soldé les causes

Kevin Oheix Jul 11, 2018:

Maybe "settle" for "solder".

Daryo Jul 11, 2018:

yes that's the logic behind this term

ph-b (X) Jul 10, 2018:

Something similar Not exactly your context, but that's how solder les causes d'une inscription hypothécaire works: Quand les fonds provenant de la vente permettent de rembourser le solde de votre crédit immobilier, le notaire procède alors à la mainlevée de l'inscription hypothécaire, qui atteste que vous n'êtes plus débiteur auprès de votre banque. (https://www.nexity.fr/guide-immobilier/conseils-achat/financ...

ph-b (X) Jul 10, 2018:

Until someone comes along with the right translation, what it boils down to is that the company has contracted a debt or debts which led to the registration of a mortgage ("créance, cause de l'inscription d'hypothèque provisoire", https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR... and that whoever holds that power of attorney will be authorised (?) to say that the mortgage was discharged when the company repaid its debt(s) (soldé les causes de l’inscription hypothécaire). Cause de l'inscription = debt; solder une dette = repay a debt; solder les causes de l'inscription = repay a debt or debts.