Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AG
German translation:
autorità giudiziaria
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jul 14, 2018 19:03
5 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
AG (qui)
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
---sporge formale denuncia querela per rapina ed ulteriori violazioni di carattere penale eventualmente ravvisabile dalla AG territorialmente competente.
Si tratta di un verbale dei carabinieri e vorrei sapere cosa significa l'abbreviazione AG
Grazie
Si tratta di un verbale dei carabinieri e vorrei sapere cosa significa l'abbreviazione AG
Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | autorità giudiziaria = zuständige Behörde |
Silvia Pellacani
|
| 3 | amministrazione giudiziaria |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 15, 2018 03:07: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jul 16, 2018 16:07: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243274">ISABELLA BRUSUT's</a> old entry - "AG (qui)"" to ""autorità giudiziaria = zuständige Behörde""
Jul 16, 2018 16:15: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094278">Silvia Pellacani's</a> old entry - "AG"" to ""autorità giudiziaria = zuständige Behörde""
Proposed translations
8 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
autorità giudiziaria = zuständige Behörde
=> "AG territorialmente competente" > "örtlich zuständige Behörde" / "territorial zuständige Behörde"
KudoZ:
Referto A.G. > "Autorità giudiziaria" https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
A.G. = autorità giudiziaria https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/14...
"A.G." "autorità giudiziaria" https://www.google.com/search?q="A.G." "autorità giudiziaria...
"A.G. territorialmente competente" "autorità giudiziaria" https://www.google.com/search?q="A.G. territorialmente compe...
"autorità giudiziaria competente" "zuständige Behörde" "autorità giudiziaria competente" "zuständige Behörde"
"territorialmente competente" "örtlich zuständig" https://www.google.com/search?q="territorialmente competente...
"örtlich zuständige Behörde" https://www.google.de/search?q="örtlich zuständige Behörde"
"territorial zuständige Behörde" https://www.google.de/search?q="territorial zuständige Behör...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-07-15 03:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
[EDIT -> link]
"autorità giudiziaria competente" "zuständige Behörde" https://www.google.com/search?q="autorità giudiziaria c...
* * *
autorità giudiziaria: Justizbehörde / Gerichtsbehörde / Gericht [Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012]
"autorità giudiziaria competente" "zuständige Justizbehörde" https://www.google.com/search?q="autorità giudiziaria compet...
"autorità giudiziaria competente" "zuständiges Gericht" https://www.google.com/search?q="autorità giudiziaria compet...
"örtlich zuständiges Gericht" https://www.google.de/search?q="örtlich zuständiges Gericht"
KudoZ:
Referto A.G. > "Autorità giudiziaria" https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
A.G. = autorità giudiziaria https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/14...
"A.G." "autorità giudiziaria" https://www.google.com/search?q="A.G." "autorità giudiziaria...
"A.G. territorialmente competente" "autorità giudiziaria" https://www.google.com/search?q="A.G. territorialmente compe...
"autorità giudiziaria competente" "zuständige Behörde" "autorità giudiziaria competente" "zuständige Behörde"
"territorialmente competente" "örtlich zuständig" https://www.google.com/search?q="territorialmente competente...
"örtlich zuständige Behörde" https://www.google.de/search?q="örtlich zuständige Behörde"
"territorial zuständige Behörde" https://www.google.de/search?q="territorial zuständige Behör...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-07-15 03:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
[EDIT -> link]
"autorità giudiziaria competente" "zuständige Behörde" https://www.google.com/search?q="autorità giudiziaria c...
* * *
autorità giudiziaria: Justizbehörde / Gerichtsbehörde / Gericht [Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012]
"autorità giudiziaria competente" "zuständige Justizbehörde" https://www.google.com/search?q="autorità giudiziaria compet...
"autorità giudiziaria competente" "zuständiges Gericht" https://www.google.com/search?q="autorità giudiziaria compet...
"örtlich zuständiges Gericht" https://www.google.de/search?q="örtlich zuständiges Gericht"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
amministrazione giudiziaria
könnte passen
Something went wrong...