Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vakuumierbar
French translation:
emballable sous vide
Added to glossary by
Carine35
Jul 16, 2018 09:27
5 yrs ago
1 viewer *
German term
vakuumierbar
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Verpackung
Je cherche une possibilité pour traduire ce terme allemand d'une manière courte. Le terme apparaît dans le contexte des sachets de protection conçus pour protéger des modules électroniques contre les décharges statiques. https://www.fleischhauer-industrieprodukte.de/produkte/katal... Je sais qu'on peut le traduire par une phrase plus longue comme "peut être fermé par mise sous vide". Mais, comme ce terme doit être faire partie d'une tableau avec plusieurs colonnes, c'est une phrase un peu trop longue. Est-ce qu'il y a une solution plus courte ? Qui peut aider ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | emballable sous vide |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | sous vide possible, pour emballage sous vide etc. |
Schtroumpf
|
Change log
Sep 10, 2018 04:54: Carine35 Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
Selected
emballable sous vide
Je suis désireux d'une compagnie de paquet de casse-croûte entièrement biodégradable et personnalisable, emballable sous vide.
iniphoutpaitran.me/274041935X.html
emballable sous vide
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-16 21:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ensuite, l'herbe brute qui a subi le prétraitement est stockée dans un film ou sac emballable sous vide et emballée sous vide (S102)
http://www.ja-fr.com/4B/2010-088326.html
Verschweiß- und vakuumierbar
=>
thermosoudable / thermoscellable et sac emballable sous vide
Un soude sachet ou soudeuse de table ou soudeuse à impulsion thermique (thermal-impulse sealer en anglais) ou soude-sac en Belgique est un petit appareil électroménager ou de laboratoire qui convient à la fermeture hermétique des sachets plastiques, pour l'emballage de denrées alimentaires, d'échantillons ou de pièces.
Il utilise le principe de la thermosoudure, appliqué aux polymères thermoplastiques (PE, PP). Les modèles peuvent être équipés d'un thermostat réglable, d'un dispositif de mise sous vide et de coupe du film au moyen d'une lame coulissante intégrée
https://fr.wikipedia.org/wiki/Soude_sachet
Définition de thermosoudable
adjectif singulier invariant en genre
1. Technologie. Pouvant être thermosoudé, soudé sous l'effet de la chaleur.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/thermosoudabl...
Définition de thermoscellable
adjectif singulier invariant en genre
1. Qui peut être thermosoudé, soudé grâce à l'application d'une forte chaleur.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/thermoscellab...
Film emballage thermosoudable ! La solution adéquate pour protéger et mettre en valeur vos produits et matériaux sensibles à l'humidité .
https://www.techni-contact.com/produits/1665-10933751-film-e...
Papier kraft frictionné blanchi 50 g/m² pure pâte couché d'un film en Polyéthylène Basse Densité (PEBD) 10 microns qui le rend thermoscellable.
https://www.cenpac.fr/emballage-alimentaire/papier-contact-a...
Barquette thermoscellable
https://www.smlfoodplastic.fr/barquettes-bols-pots/15-barque...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-16 21:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien sans sac :
thermosoudable / thermoscellable et emballable sous vide
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-16 21:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien
thermosoudable / thermoscellable sous vide
iniphoutpaitran.me/274041935X.html
emballable sous vide
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-16 21:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ensuite, l'herbe brute qui a subi le prétraitement est stockée dans un film ou sac emballable sous vide et emballée sous vide (S102)
http://www.ja-fr.com/4B/2010-088326.html
Verschweiß- und vakuumierbar
=>
thermosoudable / thermoscellable et sac emballable sous vide
Un soude sachet ou soudeuse de table ou soudeuse à impulsion thermique (thermal-impulse sealer en anglais) ou soude-sac en Belgique est un petit appareil électroménager ou de laboratoire qui convient à la fermeture hermétique des sachets plastiques, pour l'emballage de denrées alimentaires, d'échantillons ou de pièces.
Il utilise le principe de la thermosoudure, appliqué aux polymères thermoplastiques (PE, PP). Les modèles peuvent être équipés d'un thermostat réglable, d'un dispositif de mise sous vide et de coupe du film au moyen d'une lame coulissante intégrée
https://fr.wikipedia.org/wiki/Soude_sachet
Définition de thermosoudable
adjectif singulier invariant en genre
1. Technologie. Pouvant être thermosoudé, soudé sous l'effet de la chaleur.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/thermosoudabl...
Définition de thermoscellable
adjectif singulier invariant en genre
1. Qui peut être thermosoudé, soudé grâce à l'application d'une forte chaleur.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/thermoscellab...
Film emballage thermosoudable ! La solution adéquate pour protéger et mettre en valeur vos produits et matériaux sensibles à l'humidité .
https://www.techni-contact.com/produits/1665-10933751-film-e...
Papier kraft frictionné blanchi 50 g/m² pure pâte couché d'un film en Polyéthylène Basse Densité (PEBD) 10 microns qui le rend thermoscellable.
https://www.cenpac.fr/emballage-alimentaire/papier-contact-a...
Barquette thermoscellable
https://www.smlfoodplastic.fr/barquettes-bols-pots/15-barque...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-16 21:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien sans sac :
thermosoudable / thermoscellable et emballable sous vide
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-16 21:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien
thermosoudable / thermoscellable sous vide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 day 7 hrs
sous vide possible, pour emballage sous vide etc.
Voir discussion. Comme le sac est lui-même l'emballage, sac emballable serait mal dit àmha.
Discussion
Si c'est bien le cas, je propose "emballage sous vide possible", voire "sous vide possible" pour raccourcir au maximum.