Jul 22, 2018 16:26
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
robot splash
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
robot splash
I am having problems with the translation of splash:
Position of the vertical manipulator used for the load carpet on robot splash.
Position of the vertical manipulator used to unload the carpet from unloading splash table.
I have no idea on how I could translate it into Spanish
any hint?
thanks
Position of the vertical manipulator used for the load carpet on robot splash.
Position of the vertical manipulator used to unload the carpet from unloading splash table.
I have no idea on how I could translate it into Spanish
any hint?
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | robot limpiador hidráulico/robot limpiafondos |
Ana Perez Coelho
|
Proposed translations
6 days
Ana Perez Coelho
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
robot limpiador hidráulico/robot limpiafondos
Hola,
He consultado con compañeros del sector y, tras analizar el contexto dado, creo que el término "robot splash" se trata de una especie de robot/limpiador de piscinas o tanques, en concreto, para suelos y paredes donde contenga agua con impurezas. Funciona en dos posiciones, es decir, vertical y horizontal.
Su funcionamiento es similar al de un robot aspiradora que tenemos en nuestras casas, o sea, programable (automático), sin esfuerzo, aspira la suciedad, posee un cepillado activo para remover los residuos, etc.
Links para verificación:
https://www.quimipool.com/101-limpiafondos-astralpool
https://www.zodiac-poolcare.es/catalogo/limpiafondos-piscina
He consultado con compañeros del sector y, tras analizar el contexto dado, creo que el término "robot splash" se trata de una especie de robot/limpiador de piscinas o tanques, en concreto, para suelos y paredes donde contenga agua con impurezas. Funciona en dos posiciones, es decir, vertical y horizontal.
Su funcionamiento es similar al de un robot aspiradora que tenemos en nuestras casas, o sea, programable (automático), sin esfuerzo, aspira la suciedad, posee un cepillado activo para remover los residuos, etc.
Links para verificación:
https://www.quimipool.com/101-limpiafondos-astralpool
https://www.zodiac-poolcare.es/catalogo/limpiafondos-piscina
Discussion