Durchfahrbar

laurgi Jul 23, 2018:

Oui bien sûr Le franchissement, c'est ce qui distingue le 4x4 : le véhicule passe dans des endroits improbables, infranchissables pour les véhicules ordinaires.

guebacien (asker) Jul 23, 2018:

Comme caractéristique chiffrable pour "Durchfahbare Steigungsfähigkeit", il y a "bis 30%". Cela confirme-t-il bien le franchissement ?

Schtroumpf Jul 23, 2018:

Oui Qu'est-ce qui est indiqué comme qualité, voire comme caractéristique mesurable et chiffrable, après ces deux termes ? Est-ce que ça confirme le franchissement ?

laurgi Jul 23, 2018:

franchissable En fait il s'agit juste de la pente maximale que le véhicule est apte à franchir.
Durchfahrbar devrait se rapporter à Steigung. Il y a un souci de syntaxe dû au style "télégraphique".
Donc pente/montée maximale admissible/franchissable.