French to Spanish Other Education / Pedagogy

En una nota al pie de un título de doctorado:
"Le conseil scientifique de l'université de ... réuni le ... a décidé que les mentions **honorable - très honorable** - très honorable avec les félicitations ne seront plus attribuées par l'université pour les thèses soutenues à partir de cette date"


"très honorable avec les félicitations" lo he traducido ya alguna vez por "sobresaliente distinción cum laude"

He encontrado:
Dans les universités françaises, il existait deux mentions honorifiques associées au diplôme de doctorat, dont une pouvait être assortie d'une précision

Mention honorable, qui correspondait à la mention donnée pour un travail universitaire satisfaisant aux exigences. En pratique, cette mention représentait « un désaveu du travail présenté »1.
Mention très honorable, qui correspondait à la mention de grande qualité.
Mention très honorable avec félicitations du jury, la mention la plus prestigieuse, était accordée après un vote à bulletin secret du jury lors de la délibération. Ce vote n'était en aucun cas obligatoire et devait être proposé par un des membres du jury. Pour être accordées, tous les membres devaient voter en faveur des félicitations.[réf. nécessaire]

Depuis un arrêté du 25 mai 20162, les mentions honorifiques associées au diplôme de docteur sont supprimées du rapport de soutenance, lequel ne mentionne plus que l'admission ou l'ajournement ainsi que les commentaires du jury.