Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Letrada de la Administración de Justicia
Romanian translation:
Grefier
Added to glossary by
Andreea Birsan
Aug 4, 2018 16:21
5 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
Letrada de la Administración de Justicia
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentinta de divort. Partea finala (Măsură de organizare a procedurii) in care se prevede declararea definitiva a sentintei si posibilitatea de contestare cu recurs, este semnata de o „Letrada de la Administracion de Justicia”, altcineva decat Presedintele instantei (judecatorul). Am gasit ca ar putea fi grefier, dar as vrea sa confirm. Multumescc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Grefier |
Nicolae Zarna
|
| 5 | Grefier șef |
Adina Lazar
|
Proposed translations
2 hrs
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
80
Selected
Grefier
Practic "Secretario Judicial" a devenit din 2016 Letrado de la Admon de Justicia.
"Secretario Judicial", concept destul de vechi, de pe la 1216, desfășura cam sarcinile grefierului de la noi.
Como sabemos, la reforma del pasado mes de octubre sustituyó la denominación de secretario judicial por la de «letrado de la Administración de Justicia», cambio de nombre que busca una perspectiva de modernidad al tiempo que da respuesta a una exigencia histórica de este cuerpo superior jurídico. Esta novedad de la LOPJ no se ha reflejado en toda su amplitud en la práctica cotidiana hasta comienzos del presente curso, pues algunas aplicaciones informáticas judiciales como el Minerva no se han adaptado a la reforma hasta el mes de enero.
Reference:
https://www.ui1.es/blog-ui1/de-secretario-judicial-letrado-de-la-administracion-de-justicia
Peer comment(s):
| neutral |
Adina Lazar
: Grefier = Funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 18 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Grefier șef
Vezi atribuțiile ”grefierului șef”: http://portal.just.ro/43/Documents/Diverse/Atributii_grefier...
Vezi atribuțiile ”Letrado de la Administración de Justicia”: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios...
Vezi atribuțiile ”Letrado de la Administración de Justicia”: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios...
Discussion
Letrados de la Administración de Justicia - Guías Jurídicas Wolters ...
guiasjuridicas.wolterskluwer.es/.../Letrados-de-la-Administra...
Traducerea acestei pagini
Son tres las categorías del Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia, ingresándose en el mismo por la tercera categoría y teniendo todo Letrado de .
Este numai o parere.
Este vorba în special de atribuțiile ce intră în categoria Funciones como impulsores y ordenadores del proceso
( exemplu aici: http://www.juntadeandalucia.es/justicia/portal/adriano/admon... )
Practic LAJ poate să emită anumite tipuri de hotărâri, care sunt echivalente ca efect unor hotarâri judecătorești, inclusiv pot fi recurate. Ei EMIT hotărârile executorii, în temeiul hotarârii pronunțată de judecător, pot dispune comisii rogatorii.
Pe de altă parte nu există niciun alt funcționar de justiție în sistemul spaniol care să acopere atribuțiile grefierului de ședință din sistemul românesc, nu îl regăsim în Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa și cu atât mai puțin în Cuerpo de Auxilio Judicial.
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...