Glossary entry (derived from question below)
Iranian(Other) term or phrase:
Half a key
Iranian(Other) answer:
نیم کیلو مواد مخدر
Added to glossary by
Seyedsina Mirarabshahi
Aug 5, 2018 18:51
5 yrs ago
Iranian(Other) term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Half a key
Iranian(Other)
Other
Other
Boy whacha talkin about, huh? This ain't no game. you're either man enough or you ain't. Your grandaddy was, he used to open every door with half a key
Responses
| 4 | نیم کیلو مواد مخدر |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 +3 | بدون هیچ امکاناتی همه کار میکرد / دست خالی همه کار میکرد / خیلی جرب و عرضه داشت |
Mohammad Reza Bahramsari
|
| 5 +1 | با نصف یه کلید |
Maryam Kamal (X)
|
Change log
Nov 1, 2018 20:06: Seyedsina Mirarabshahi Created KOG entry
Jun 4, 2019 09:10: Elham Sharifi changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Iranian(Other)" , "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Responses
3 days 23 hrs
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
889
Selected
نیم کیلو مواد مخدر
Key if used as a slang, means Kilogram, usually refering to narcotics.
speaker might be claiming that the guy used to manage every problem by spending half a kilogram of drugs on it.
or he used to run things by drug money
speaker might be claiming that the guy used to manage every problem by spending half a kilogram of drugs on it.
or he used to run things by drug money
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
با نصف یه کلید
منظور اینه که طرف اونقدر عرضه داشته که حتی یه کلید کامل برای باز کردن در لازم نداشته
+3
1 hr
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بدون هیچ امکاناتی همه کار میکرد / دست خالی همه کار میکرد / خیلی جرب و عرضه داشت
خود کانتکست کمک خوبی برای پیدا کردن معادل میکنه
Peer comment(s):
| agree |
Morad Seif
: با یک اشاره
1 hr
|
|
10q
|
|
| agree |
Shiva Amin
8 hrs
|
|
10q
|
|
| agree |
Ehsan Mirzaei
11 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...