Aug 11, 2018 14:35
5 yrs ago
13 viewers *
Italian term
TT
Italian to English
Medical
Medical (general)
In a medical report - from a follow-up report after implantation of an aortic stent
Aorta ascendente ectasica (SV 39 mm, TT 39 mm)
(ascending aorta dilated (LV [left ventricle] 39mm......?)
I'm not sure what this stands for. Can anyone enlighten me?
Thanks
Aorta ascendente ectasica (SV 39 mm, TT 39 mm)
(ascending aorta dilated (LV [left ventricle] 39mm......?)
I'm not sure what this stands for. Can anyone enlighten me?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tubular tract |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+1
9 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
Tubular tract
"Recentemente eseguiva accertamenti cardiologici con riscontro di aneurisma dell’aorta ascendente: tratto tubulare (TT) 54 mm e giunzione sino-tubulare (GS) 45mm."
http://www.cardiolink.it/abstract/index.php?id=7775&Itemid=
"MAIN OUTCOME MEASURES: Vena contracta (VC) of aortic regurgitant jet, diastolic tented area and coaptation height (CH) of aortic valve leaflets, aortic dimension indexes-Valsalva sinus, sinotubular junction (STJ), tubular tract, annulus (A), STJ/A ratio."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/18308867/
http://www.cardiolink.it/abstract/index.php?id=7775&Itemid=
"MAIN OUTCOME MEASURES: Vena contracta (VC) of aortic regurgitant jet, diastolic tented area and coaptation height (CH) of aortic valve leaflets, aortic dimension indexes-Valsalva sinus, sinotubular junction (STJ), tubular tract, annulus (A), STJ/A ratio."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/18308867/
Note from asker:
| thanks for putting me on the right track! |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Managing Patients Presenting With Atrial Fibrillation of Recent Onset ... www.academia.edu/.../Managing_Patients_Presenting_With_Atri... Echo-TDI, longitudinal and radial strain, 2D and Doppler analysis were ...... e dell'arteria co
26 mins
|
| neutral |
Joseph Tein
: I agree with TT = tratto tubulare but would not translate tratto as "tract." Online you'll find "tubular portion" or "tubular segment." I always translate tratto = segment when writing about portions of arteries.
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
36 mins
Reference:
see
Managing Patients Presenting With Atrial Fibrillation of Recent Onset ...
www.academia.edu/.../Managing_Patients_Presenting_With_Atri...
Echo-TDI, longitudinal and radial strain, 2D and Doppler analysis were ...... e dell'arteria coronarica circonflessa (15 mm), nonché un'ectasia a carico del seno ..... dell'aorta ascendente che addirittura disponibilità di farmaci ipolipemizzanti ...... di Valsalva (SV), della giunzione seno-tubulare (GST), del tratto tubulare (TT) e ...
www.academia.edu/.../Managing_Patients_Presenting_With_Atri...
Echo-TDI, longitudinal and radial strain, 2D and Doppler analysis were ...... e dell'arteria coronarica circonflessa (15 mm), nonché un'ectasia a carico del seno ..... dell'aorta ascendente che addirittura disponibilità di farmaci ipolipemizzanti ...... di Valsalva (SV), della giunzione seno-tubulare (GST), del tratto tubulare (TT) e ...
Discussion