Aug 24, 2018 11:15
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
salva sopraventricolare
Italian to English
Medical
Medical (general)
Good afternoon,
I'm translating a medical report and I run into this: "salva sopraventricolare". I don't know how to translate it. Here a bit of context: "All'EGC Holter RS, riscontro di salva sopraventricolare di 4 battiti di verosimile tachicardia atriale..." Many thanks in advance.
Raffaele
I'm translating a medical report and I run into this: "salva sopraventricolare". I don't know how to translate it. Here a bit of context: "All'EGC Holter RS, riscontro di salva sopraventricolare di 4 battiti di verosimile tachicardia atriale..." Many thanks in advance.
Raffaele
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | supraventricular run |
Gilberto Lacchia
|
References
| previous question |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+2
15 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
supraventricular run
These are rapid sequences of heart beats on the EKG
The non-sustained supraventricular run on the Holter recording of the patient with severe carditis.
https://www.researchgate.net/figure/The-non-sustained-suprav...
The non-sustained supraventricular run on the Holter recording of the patient with severe carditis.
https://www.researchgate.net/figure/The-non-sustained-suprav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
18 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
Reference:
previous question
asked before (salva) ... see below:
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-25 05:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also some examples of salva = run in this linguee question:
https://www.linguee.com/italian-english/translation/tsv.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-25 05:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also some examples of salva = run in this linguee question:
https://www.linguee.com/italian-english/translation/tsv.html
Something went wrong...