Aug 24, 2018 16:45
5 yrs ago
13 viewers *
Italian term
per delega avuta
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
per delega avuta
Come potrei tradurre - per delega avuta-? io pensavo di tradurre cosi: "În virtutea competențelor conferite.."
La frase completa è : Avanti a me XX, Ufficiale dello Stato Civile del comune XX, per delega avuta, sono comparsi..."
Grazie !
La frase completa è : Avanti a me XX, Ufficiale dello Stato Civile del comune XX, per delega avuta, sono comparsi..."
Grazie !
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Ofiter de stare civila delegat |
Raluca Georgiana Zbranca
|
Proposed translations
+2
15 mins
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Traduttore tecnico Italiano - Rumeno
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Ofiter de stare civila delegat
Eu as traduce asa: In fata subsemnatului XX, ofiter de stare civila delegat din cadrul Primariei XX, s-au prezentat..." (Scuze, am scris fara diacritice pentru ca raspund de pe telefon)
Note from asker:
| Iți mulțumesc Raluca, e mai clar cum ai tradus tu. Mulțumesc mult ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...