Aug 25, 2018 18:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term

National Undergraduate Employability’s Most Improved commitment to Employability

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Mil gracias

The career department has also won several accolades including:
El departamento de orientación profesional también ha ganado varios premios, entre ellos:

National Undergraduate Employability’s Most Improved commitment to Employability 2017


Premio Nacional de Empleabilidad para Estudiantes de Pregrado 2017

Proposed translations

4 hrs
Selected

Premio NUE 2017 (...) al Progreso Más Relevante en Compromiso con la Empleabilidad

Otra opción.
Se trata de los Premios NUE (National Undergraduate Employability Awards; Premios Nacionales a la Inserción Laboral de los Estudiantes Universitarios del Reino Unido), y en concreto de uno de los Premios NUE otorgado a una Universidad. En este caso, el Most Improved Commitment to Employability Award se refiere a la Universidad que ha demostrado el más importante esfuerzo y mejora en su compromiso por la empleabilidad de sus estudiantes. Podría traducirse así, por ejemplo, como Premio a la Mejora Más Importante en Compromiso con [Dedicación a] la Empleabilidad (de sus Estudiantes).

Premio NUE 2017 (Premios Nacionales a la Inserción Laboral de los Estudiantes Universitarios del Reino Unido) a la Mejora más Relevante [al Progreso más Relevante] en Compromiso con [en Dedicación a] la Empleabilidad [la Inserción Laboral] (de sus Estudiantes).

Otras opciones; Premio al Mayor Progreso en Compromiso sobre Empleabilidad. Premio al Mayor Desarrollo en Dedicación a la Empleabilidad. A la Más Desarrollada Determinación por la Empleabilidad. A la Mayor Mejora en Compromiso sobre Empleabilidad.


http://nueawards.co.uk/about/award-story/new-year-2018

Continuously improving our services for students is vital to ensure we give them access to the best resources and opportunities. For this reason, rewarding the increased commitment provided by a university department, placement or careers service in helping students apply and maximise their work experience opportunities is at the top of our list
(...)
2018 Most Improved Commitment to Employability winner
The University of Leeds team were open and honest about their limited resource and the judges were hugely impressed with what they’ve managed to achieve.They devised a faculty-wide ‘Employability Lecture Programme’, which has increased lecture attendance across all subjects by 74%. Alongside introducing mentoring programmes and careers fairs, they orchestrated summer boot camps for students who are graduating without work experience to help them succeed in the market. Their efforts have seen a 54% rise in the uptake of students on placement!
http://nueawards.co.uk/awards/university/most-improved-commi...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la página Chema y por tus continuos aportes"
1 hr

el National Undergraduate Employability Awards 2017 por su Mayor Progreso en Empleabilidad

El departamento de orientación profesional también ha ganado varios premios, entre ellos:

el National Undergraduate Employability Awards 2017 por su Mayor Progreso en Empleabilidad.
Something went wrong...
3 hrs

el 'Mayor [Dedicación]/[Entrega]/[Devoción] en la Mejora de la Empleabilidad en 2017'...

... de la National Undergraduate Employability (los premios de la RMP Enterprise, una iniciativa para la captación de talento estudiantil).

Otra forma de enfocarlo. Puedes obviar la parte entre paréntesis si te parece muy largo o innecesario.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search