Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dispersal notice
Romanian translation:
Ordin de dispersare
Added to glossary by
John Farebrother
Aug 27, 2018 14:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Dispersal notice
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
police
Dispersal Notices – Protocol for their use
Legislation
Anti-social Behaviour Act 2003
Part 4 ‘Dispersal Notices’.
Dispersal Notices is a police power. The Act contains new powers to permit police to disperse groups of two or more and return young people under 16 who are unsupervised in public places after 9pm to their homes.
Section 30: ‘Dispersal of groups and removal of persons under 16 to their place of residence where police believe that members of the public have been intimidated, harassed, alarmed or distressed as a result of the behaviour of two or more persons in designated public places and that anti-social behaviour is a significant and persistent problem’.
Police may give one or more of the following directions; a requirement to disperse, a requirement for those who do not live in the locality to leave and a direction prohibiting those who do not reside in that locality from returning within 24 hours.
Legislation
Anti-social Behaviour Act 2003
Part 4 ‘Dispersal Notices’.
Dispersal Notices is a police power. The Act contains new powers to permit police to disperse groups of two or more and return young people under 16 who are unsupervised in public places after 9pm to their homes.
Section 30: ‘Dispersal of groups and removal of persons under 16 to their place of residence where police believe that members of the public have been intimidated, harassed, alarmed or distressed as a result of the behaviour of two or more persons in designated public places and that anti-social behaviour is a significant and persistent problem’.
Police may give one or more of the following directions; a requirement to disperse, a requirement for those who do not live in the locality to leave and a direction prohibiting those who do not reside in that locality from returning within 24 hours.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Ordin de dispersare |
Raluca Georgiana Zbranca
|
Proposed translations
+1
13 mins
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Traduttore tecnico Italiano - Rumeno
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ordin de dispersare
”Destructurarea şi dispersarea grupurilor de persoane cu comportament deviant/delincvent care frecventează zonele unităţilor şcolare şi tulbură climatul de normalitate şi siguranţă civică;”
Ghid OSCE: ”Ordinul de dispersare a unei manifestații nu trebuie dat de autorități decât ca ultim resort.(...) Dispersarea nu trebuie să intervină decât dacă forțele de ordine au luat toate măsurile rezonabile pentru a facilita și proteja participanții la adunare.”
Ghid OSCE: ”Ordinul de dispersare a unei manifestații nu trebuie dat de autorități decât ca ultim resort.(...) Dispersarea nu trebuie să intervină decât dacă forțele de ordine au luat toate măsurile rezonabile pentru a facilita și proteja participanții la adunare.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...