This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

4.0 in-oz. torque wrench

Russian translation: (динамометрический) ключ с крутящим моментом 4,0 дюйм-унций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4.0 in-oz. torque wrench
Russian translation:(динамометрический) ключ с крутящим моментом 4,0 дюйм-унций
Entered by: Yulia Lansari

14:34 Aug 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / MRI Surgical Lead
English term or phrase: 4.0 in-oz. torque wrench
Не могу разобраться, 4.0 in-oz. torque wrench и 5.0 in-oz. set screw torque exposure, 4.0 и 5.0 - это размер ключа или крутящий момент. Спасибо!

Earlier versions (2.0 – 4.0) of the protocol contained two set screw torque exposures that reference the incorrect torque wrench. Exposures EXP12 and EXP16 incorrectly referenced the 4.0 in-oz. torque wrench, M163502A004, as part of a 5.0 in-oz. set screw torque exposure. These errors were found prior to exposing the product and the correct torque wrench, 163502A-003, was used. The errors in the exposure statements for EXP12 and EXP16 were later resolved via an update of the system requirements document, in which the exposure requirements EXP12 and EXP16 were changed to correctly reference the 5.0 in-oz. torque wrench 163502A-003. The corrected exposures are referenced in the final protocol version 5.0, but this updated version of the protocol was released after the exposures were performed.
Yulia Lansari
(динамометрический) ключ с крутящим моментом 4,0 дюйм-унций
Explanation:
это крутящий момент согласно размерности
Selected response from:

Enote
Local time: 08:05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(динамометрический) ключ с крутящим моментом 4,0 дюйм-унций
Enote


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(динамометрический) ключ с крутящим моментом 4,0 дюйм-унций


Explanation:
это крутящий момент согласно размерности

Enote
Local time: 08:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 283
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: только не с крутящим моментом, а с уставкой крутящего момента
5 hrs
  -> Имхо, ключ нерегулируемый, с установленным на заводе ограничителем, в этом смысле уставки там нет
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search