Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kurz gebratenes
Swedish translation:
lättstekt, brynt
Added to glossary by
Holger Gremminger
Mar 6, 2004 08:30
20 yrs ago
German term
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
kurz gebratenes
German to Swedish
Other
Cooking / Culinary
man säger ofta helt enkelt "kurz Gebratenes" (= "kurz gebratenes Fleisch") i Tyskland, men vad heter det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | lättstekt, brynt |
Eva Gustavsson
|
| 4 +1 | blodig |
Elisabeth Tauvon
|
| 4 | lättstekt |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+1
27 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lättstekt, brynt
beroende på sammanhang, brynt innebär stekt en kort stund så att ytan blir brun. Lättstekt att det är färdiglagat men inte stekt så länge. Dryga 1000 träffar på Google på båda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla!"
+1
22 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
blodig
Det låter inte så elegant, men man brukar säga att man vill ha sin biff blodig, medium eller välstekt (rare, underdone på eng.).
27 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
lättstekt
säger en del för "blodig"
Discussion