Aug 30, 2018 22:26
5 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Prevención de información
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Guidelines for drilling operations
I'm seeing this term and when "previene" is mentioned below, I'm entirely sure about its translation. Here's the first line:
Prevención de información con respecto a la modificación al Plan de Exploración del Contrato
And here is the parragraph just beneath it:
Con fundamento en el parrafo segundo del articulo 26 de los Lineamientos, se previene a xxxxxxxxxxx para presentar la siguiente informacion:
Here's just below for more context:
Respecto al Anexo I de los Lineamientos, se requiere la presentacion completa e integrada del Plan de Exploracion (en adelante Plan) acorde con lo establecido en la Guia:
En relacion al numeral 1 inciso a) Presentación de la información del Anexo I de los Lineamientos, se requiere presentar la siguiente informacion:
Prevención de información con respecto a la modificación al Plan de Exploración del Contrato
And here is the parragraph just beneath it:
Con fundamento en el parrafo segundo del articulo 26 de los Lineamientos, se previene a xxxxxxxxxxx para presentar la siguiente informacion:
Here's just below for more context:
Respecto al Anexo I de los Lineamientos, se requiere la presentacion completa e integrada del Plan de Exploracion (en adelante Plan) acorde con lo establecido en la Guia:
En relacion al numeral 1 inciso a) Presentación de la información del Anexo I de los Lineamientos, se requiere presentar la siguiente informacion:
Proposed translations
(English)
4 +1 | Information/Data required | David Hollywood |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Information/Data required
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-08-30 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
being careful of false friends in Spanish/English
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-08-30 22:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
it means the info has to be provided beforehand
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-08-30 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
so: subject to data/information required
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-08-30 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
being careful of false friends in Spanish/English
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-08-30 22:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
it means the info has to be provided beforehand
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-08-30 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
so: subject to data/information required
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...