This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 31, 2018 15:48
5 yrs ago
French term
mécanismes
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschafterbeschlüsse / Marokko
Befugnis eines Geschäftsführers:
Consentir ou mettre fin à des participations aux bénéfices de la Société à des tiers, en particulier à des ***mécanismes*** de sociétés holdings en sommeil.
Mit Dritten ...... vereinbaren oder beenden, insbesondere mit ***mécanismes*** von ruhenden Holdinggesellschaften.
mécanismes = Zuständige/Verantwortliche?
Danke!
Consentir ou mettre fin à des participations aux bénéfices de la Société à des tiers, en particulier à des ***mécanismes*** de sociétés holdings en sommeil.
Mit Dritten ...... vereinbaren oder beenden, insbesondere mit ***mécanismes*** von ruhenden Holdinggesellschaften.
mécanismes = Zuständige/Verantwortliche?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Systeme |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Systeme
Systeme mit..
Discussion
D.h., kurz gesagt: finanzielle, steuerliche Mechanismen, etc., also alles, was eine Holding am Laufen hält (inkl. steuerlicher Optimierung).
Das würde m.E. Sinn ergeben, oder?
Und mit "Systemen" Vereinbarungen treffen/beenden finde ich nicht so überzeugend.