Sep 5, 2018 16:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
parcel invoice
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Klient zamówił paczkę, sprzedawca ją w pełni opłacił, ale urząd bezpodstawnie/omyłkowo naliczył cło lub podatek. Klient musiał to zapłacić, żeby wydano mu paczkę, ale otrzyma od sprzedawcy zwrot kosztów, jeśli prześlę mu kopię/skan "parcel invoice" oraz pokwitowanie uiszczenia opłaty.
Czyli wychodziłoby na to, że "parcel invoice" to dokument wystawiony przez urząd. Jednak wystąpienia w sieci sugerują coś dokładnie odwrotnego - że nadawca dołącza to do paczki...
Czyli wychodziłoby na to, że "parcel invoice" to dokument wystawiony przez urząd. Jednak wystąpienia w sieci sugerują coś dokładnie odwrotnego - że nadawca dołącza to do paczki...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rachunek, opłata za paczkę |
geopiet
|
| 3 | list przewozowy paczki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
rachunek, opłata za paczkę
nadawca mógł załączyć one "invoice" w paczce, ale w tym przypadku może chodzić o rachunek wystawiony przez ten „urząd”. ....
i dlatego nadawce/sprzedaeca chce zobaczyć kopię tego rachunku, i pokwitowanie zapłaty ...
------------
Difference between “invoice” and “bill” - https://english.stackexchange.com/questions/14233/difference...
i dlatego nadawce/sprzedaeca chce zobaczyć kopię tego rachunku, i pokwitowanie zapłaty ...
------------
Difference between “invoice” and “bill” - https://english.stackexchange.com/questions/14233/difference...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
list przewozowy paczki
An invoice, bill or tab is a commercial document issued by a seller to a buyer, relating to a sale transaction and indicating the products, quantities, and agreed prices for products or services the seller had provided the buyer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Invoice
cccccccc
List przewozowy zawiera fizyczny spis inwentarza przesyłanego przy pomocy transportu lądowego, wodnego i powietrznego, a także transportu multimodalnego. List przewozowy zawiera zwykle adres sprzedawcy, adres docelowy, numery referencyjne odbiorcy i dostawcy (np. numer zamówienia czy kod kontraktu), rodzaj przewożonego towaru oraz ilość i cenę jednostkową. W niektórych przypadkach jest potwierdzony certyfikatem zgodności (certificate of confirmity), wystawionym przez wewnętrzną lub zewnętrzną jednostkę sprawdzającą/audytującą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/List_przewozowy
https://en.wikipedia.org/wiki/Invoice
cccccccc
List przewozowy zawiera fizyczny spis inwentarza przesyłanego przy pomocy transportu lądowego, wodnego i powietrznego, a także transportu multimodalnego. List przewozowy zawiera zwykle adres sprzedawcy, adres docelowy, numery referencyjne odbiorcy i dostawcy (np. numer zamówienia czy kod kontraktu), rodzaj przewożonego towaru oraz ilość i cenę jednostkową. W niektórych przypadkach jest potwierdzony certyfikatem zgodności (certificate of confirmity), wystawionym przez wewnętrzną lub zewnętrzną jednostkę sprawdzającą/audytującą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/List_przewozowy
Something went wrong...