Sep 12, 2018 01:07
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Stewart Smart
Not a translator
daños esteticos CTTE
FVA
Not for points
Spanish to English
Other
Insurance
home insurance
Home insurance policy
Garantias coberturas y sumas aseguradas
daños esteticos CTTE
daños esteticos CTDO
Garantias coberturas y sumas aseguradas
daños esteticos CTTE
daños esteticos CTDO
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Cosmestic damage to the building |
Andy Watkinson
|
| 4 | cosmetic damage to building |
Robert Carter
|
| 4 | non-structural damage to the building |
nweatherdon
|
Change log
Sep 12, 2018 01:07: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 12, 2018 01:07: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
(+1
from peers meeting criteria)
8 mins
Cosmestic damage to the building
This refers to damage to the appearance of the "continente" abbreviated to CTTE in insurance matters in Spanish .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-12 01:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Where elsewhere we generally divide home insurance cover into "building" and "contents", this in Spanish is referred to as the "continente" and "contenido"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-12 01:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Where elsewhere we generally divide home insurance cover into "building" and "contents", this in Spanish is referred to as the "continente" and "contenido"
9 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
cosmetic damage to building
CTTE = continente (the building containing the contents), as opposed to CTDO, which is contenido (the contents).
Property insurance policies cover physical damage to property. Cosmetic damage has traditionally been paid if the damage is greater than the deductible. Lately, some ingenious insurance company lawyers are wrongfully arguing that their stingy insurance company claims managers are correctly not paying for cosmetic damage.
https://www.propertyinsurancecoveragelaw.com/2014/10/article...
Property insurance policies cover physical damage to property. Cosmetic damage has traditionally been paid if the damage is greater than the deductible. Lately, some ingenious insurance company lawyers are wrongfully arguing that their stingy insurance company claims managers are correctly not paying for cosmetic damage.
https://www.propertyinsurancecoveragelaw.com/2014/10/article...
1 day 14 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
non-structural damage to the building
imo
Something went wrong...