Sep 13, 2018 08:50
5 yrs ago
6 viewers *
Polish term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
obraza przepisów prawa procesowego
Polish to French
Law/Patents
Law (general)
prawo procesowe
Jest to zarzut sformułowany przez adwokata pod adresem prokuratora ("dokonanie czynności procesowej sprzecznej z dyrektywą nakazującą takie kształtowanie procedury, by osoba niewinna nie ponosiła odpowiedzialności za przestępstwo).
Erreur de droit? Mam wątpliwości...
Z góry dziękuję
Erreur de droit? Mam wątpliwości...
Z góry dziękuję
Proposed translations
(French)
| 3 | délit d'offense au droit de procédure |
Danouchka
|
| 4 | violation des règles (de droit) de procédure |
Monika Różańska
|
Proposed translations
48 mins
Selected
délit d'offense au droit de procédure
une atteinte, une injure, un outrage au respect de la procédure
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ominęłam określenie "délit", skłaniam się tutaj do opcji "non respect" lub "offense""
2 days 4 hrs
Monika Różańska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
traducteur juridique français-polonais
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
30
violation des règles (de droit) de procédure
ewentualnie droit processuel... wiadomo :)
https://books.google.pl/books?id=jYIOBQAAQBAJ&pg=PT276&lpg=P...
https://books.google.pl/books?id=jYIOBQAAQBAJ&pg=PT276&lpg=P...
Note from asker:
| Dziękuję, jednak tutaj nie odważyłabym się użyć tego sfomułowania. W podanym jako odnośnik linku mowa jest o "recours extraordinaire", który "permet de mettre en cause "en dernier ressort" une décision qui ne peut plus être attaquée par les voies de recours". Zakładając, że w przypadku "obrazy przepisów..." chodzi o "tzw. względne przyczyny odwoławcze czyli uchybienia, które dostrzeżone przez Sąd odwoławczy są powodem uchylenia bądź zmiany zaskarżonego orzeczenia..." (http://apelacja-karna.pl/obraza-przepisow-postepowania-jako-wzgledna-przyczyna-odwolawcza/). |
Discussion