Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2018 17:21
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Musterpause
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Allgemeines:
Im Auftragsfall werden Musterpausen erstellt.
Diese werden von beiden Seiten, Firma XXXXXX und YYYYYY gegengezeichnet, incl. Firmenstempel.
Das ist dann die Basis für den Leistungs- und Lieferumfang.
Es gelten grundsätzlich nur schriftliche Vereinbarungen, mündliche Vereinbarungen sind gegenstandslos.
Any idea what Musterpause could be?
Its essentially a technical text on conveyors and towards the end has certain commercial info.
Im Auftragsfall werden Musterpausen erstellt.
Diese werden von beiden Seiten, Firma XXXXXX und YYYYYY gegengezeichnet, incl. Firmenstempel.
Das ist dann die Basis für den Leistungs- und Lieferumfang.
Es gelten grundsätzlich nur schriftliche Vereinbarungen, mündliche Vereinbarungen sind gegenstandslos.
Any idea what Musterpause could be?
Its essentially a technical text on conveyors and towards the end has certain commercial info.
Proposed translations
(English)
3 +2 | sample blueprint | Johanna Timm, PhD |
References
Another example | philgoddard |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sample blueprint
Pause= short for „Lichtpause“
mithilfe von Pauspapier oder auf fotochemischem Wege hergestellte Kopie (eines Schriftstücks o. Ä.)
Lichtpause=blueprint
http://tinyurl.com/ycvwokum
mithilfe von Pauspapier oder auf fotochemischem Wege hergestellte Kopie (eines Schriftstücks o. Ä.)
Lichtpause=blueprint
http://tinyurl.com/ycvwokum
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: or maybe just "sample contracts"
4 hrs
|
agree |
writeaway
: with blueprint as suggested
13 hrs
|
Thanks, writeaway!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Johanna!"
Reference comments
59 mins
Discussion