Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty of discretion
Arabic translation:
واجب التحفظ على/كتمان المعلومات
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 16, 2018 08:25
5 yrs ago
20 viewers *
English term
duty of discretion
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
context :" ... to refrain from any unauthorized disclosure of information ..... This duty of discretion shall subsist after termination of employment."
what is the right translation for "duty of discretion" in Arabic?
what is the right translation for "duty of discretion" in Arabic?
Change log
Sep 16, 2018 23:47: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "guide on ethics" to "(none)"
Sep 30, 2018 07:02: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
واجب التحفظ على/كتمان المعلومات
واجب التحفظ على/كتمان المعلومات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
45
وجوب الامتناع عن إفشاء المعلومات
31 mins
يستمر هذا الإلتزام بحفظ سرية المعلومات
أنسب للسياق
1 day 9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
إستمرار الحفاظ "ألمحافظة "على سرية المعلومات
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-17 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
إستمرار الإلتزام بالحفاظ أو المحافظة على سرية المعلومات...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-17 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
إستمرار الإلتزام بالحفاظ أو المحافظة على سرية المعلومات...
Something went wrong...