Sep 17, 2018 14:42
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Schlauchprüfung

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Classic car racing/rallies
My text (Swiss German to English) describes a charity classic car rally that passed through various towns in Austria and Switzerland. The first stop on the itinerary was autobau AG in Romanshorn - which is where Schlauchprüfung appears:

... bis zum ersten Routenziel in Romanshorn, wo in der autobau AG eine umfangreiche Ausstellung exklusiver Automobile, eine knifflige Schlauchprüfung sowie danach auch das Mittagessen wartete.

A description of Schauchprüfung is given here, where it appears to be a method of timing a circuit from the point at which the car drives over a hose: https://www.auto-motor-und-sport.de/rallye/silvretta-classic...

Can anyone tell me what this is called in English? I'm not coming up with anything useful on Google. Thanks in advance!
Proposed translations (English)
3 regularity rally

Discussion

Darin Fitzpatrick Sep 17, 2018:
Event or method? If this refers to the event (which it seems to) then I would use "regularity rally" or "time-speed-distance rally".
If it refers to the method specifically, I would use "timing line trial" or "timing line rally," but this seems less likely, as the timing method is not what makes the thing "knifflig."

Proposed translations

48 mins
Selected

regularity rally

This is a type of race where the goal is to hit the exact time for a certain distance.

The second link shows a timing line hose.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-09-17 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or TSD - Time-Speed-Distance rally - as referenced in Wikipedia as well.

https://growlermag.com/time-speed-distance-rallies/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both Darin and Alison - very helpful links and suggestions. In the end, I went with time-speed-distance rally, which I feel gives a more explicit explanation to non-aficionados. I didn't feel the context warranted the need to mention the precise method (tube/hose)."

Reference comments

2 hrs
Reference:

raid.ch

This trilingual Swiss site may be helpful. It distinguishes between special or regularity tests and hose or tube tests, with the latter being very short and therefore tricky.

Spéciales (special or regularity tests)
Spéciales are kept secret. The starting time of the Spéciale is either entered on the log sheet or will be handed out just before the start.
...
Hose tests
These tests – unlike the Spéciales – are completed on very short stretches (max. 100 m). The time is measured by pressure on tubes positioned on the ground.
At the start of a "tube test", an information table indicates the required time (in seconds) and the distance to cover (in meters). The pressure of the front wheels on the tubes that mark the start and finish lines will register the time electronically.
Such tests can also occur "flying" (i.e. whilst you are driving with the normal traffic flow). You are expected to pass the test in the time provided without slowing down hard or coming to a complete stand still. These tests are specially marked (yellow and green flag together with required time for the test).
Deviations from the required time over or under target will be penalised with 1 penalty point per 1/10 sec.
https://www.raid.ch/en/winter-raid/winterraid/timekeeping-wi...

Compare this description of the Targa Florio Historic Rally

At the start was the first of several skill tests which consisted of driving over timing hoses in a planned fashion.
...
Later in the morning, before we got lost, we arrived at another check point and skill test with the rubber hoses across the road.
https://www.ferrarichat.com/forum/threads/historic-targa-flo...
Peer comments on this reference comment:

agree Darin Fitzpatrick : Great reference!
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search