This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2018 08:03
5 yrs ago
Turkish term
Not a translator
Trestle
Non-PRO
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
akademik metin
Merhaba,
Geçen ay Genova'da yıkılan köprünün ayaklarını tanımlayan şu metinde geçen trestle sözcüğünün karşılığı Türkçe'de nedir?
" The collapse occurred at one of the trestles, a vertical framework of upside-down V’s used for support."
not: tretsle genellikle ahşap yada çelik demir yolu köprülerinin ayaklarını yada yüksek gerilim hatları direklerini tanımlamak için kullanılıyor ve rastladığım kaynaklarda ahşap çatkı ayak gibi bir karşılıkla geçiştiriliyor. Ancak betonarme köprülerde monolitik ayaklar yapıldığı için bu kavramın ne olarak çevrilebileceğini bilemiyorum.
yardımcı olursanız çok sevinirim.
İyi çalışmalar
Geçen ay Genova'da yıkılan köprünün ayaklarını tanımlayan şu metinde geçen trestle sözcüğünün karşılığı Türkçe'de nedir?
" The collapse occurred at one of the trestles, a vertical framework of upside-down V’s used for support."
not: tretsle genellikle ahşap yada çelik demir yolu köprülerinin ayaklarını yada yüksek gerilim hatları direklerini tanımlamak için kullanılıyor ve rastladığım kaynaklarda ahşap çatkı ayak gibi bir karşılıkla geçiştiriliyor. Ancak betonarme köprülerde monolitik ayaklar yapıldığı için bu kavramın ne olarak çevrilebileceğini bilemiyorum.
yardımcı olursanız çok sevinirim.
İyi çalışmalar
Proposed translations
(English)
| 5 | Viyaduk |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Betonarme köprü ayakları |
Ranu Ghafour
|
Proposed translations
12 mins
Ranu Ghafour
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Mechanical Engineer, Volunteer in NGO.
Native in: Kurdish 
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, Turkish to Kurdish, and 3 more.
Betonarme köprü ayakları
Pier or Pier column
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Viyaduk
Asagidaki alintida da ackca belirtildigi uzere\ buna `Viyaduk`diyebilirsiniz
In the 21st century, steel and sometimes concrete trestles are commonly used to bridge - particularly - deep valleys while timber trestles remain common in certain areas.
In the 21st century, steel and sometimes concrete trestles are commonly used to bridge - particularly - deep valleys while timber trestles remain common in certain areas.
Discussion