Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección General del Registro de Población E Identificación Personal
English translation:
General Directorate of the Population and Personal Identification Registry
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 2, 2018 11:10
5 yrs ago
179 viewers *
Spanish term
Dirección General del Registro de Población E Identificación Personal
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Estoy traduciendo un documento y aparece esta dependencia.
Proposed translations
(English)
3 +2 | General Directorate of the Population and Personal Identification Registry | Taña Dalglish |
Change log
Oct 2, 2018 11:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 2, 2018 11:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 2, 2018 11:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 28, 2022 07:34: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
General Directorate of the Population and Personal Identification Registry
Dirección General del Registro de Población e Identificación Personal
General Directorate of the Population and Personal Identification Registry
Norma Oficial Mexicana NOM-024-SSA3-2012, Sistemas de ... - DOF
dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5280847&fecha=30/11/2012
30 nov. 2012 - Dirección General del Registro de Población e Identificación Personal. SECRETARIA DE LA DEFENSA NACIONAL. Dirección General de ...
United Mexican States | Clarciev
clarciev.com/en/paises/mexico-2/
The United Mexican States is a federal constitutional democratic republic with a ... National Registry of Population and Personal Identification (Renapo) is an ...
The civil registration and vital statistics system in Mexico
https://unstats.un.org/unsd/.../KnowledgebaseArticle50226.as...
Recommendations for the improvement of civil registration and vital statistics ... Civil Registry Record, National Population and Personal Identification in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-02 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here you will see many instances in the glossary of "Dirección General" being translated as "General Directorate"
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/116...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/15...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-02 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chris: Perhaps not the best examples, but here goes:
https://www.anses.fr/en/content/general-directorate
The **General Directorate**
The French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety is headed by a Director General. He carries out all acts that are not reserved for the Board of Administrators.
The Director General is assisted by a:
General Directorate for SMEs and Entrepreneurship (Department of ...
https://guichet.public.lu/en/organismes/.../dg-pme-aides-pme...
6 ago. 2018 - **General Directorate** for SMEs and Entrepreneurship (Department of Financial Aid for SMEs). B.P. 535 - L-2937 Luxembourg Luxembourg.
General Directorate for SMEs and Entrepreneurship (Department of Financial Aid for SMEs)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-10-02 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chris, I have seen it way too often, and the use of "Directorate General" within the EU is common. Its general usage within the UN is the opposite. I am not saying it is not sometimes used. Both the EC and UN have their own Style Guides and, IMO, the UN's is more reliable and more consistent.
General Directorate of the Population and Personal Identification Registry
Norma Oficial Mexicana NOM-024-SSA3-2012, Sistemas de ... - DOF
dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5280847&fecha=30/11/2012
30 nov. 2012 - Dirección General del Registro de Población e Identificación Personal. SECRETARIA DE LA DEFENSA NACIONAL. Dirección General de ...
United Mexican States | Clarciev
clarciev.com/en/paises/mexico-2/
The United Mexican States is a federal constitutional democratic republic with a ... National Registry of Population and Personal Identification (Renapo) is an ...
The civil registration and vital statistics system in Mexico
https://unstats.un.org/unsd/.../KnowledgebaseArticle50226.as...
Recommendations for the improvement of civil registration and vital statistics ... Civil Registry Record, National Population and Personal Identification in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-02 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here you will see many instances in the glossary of "Dirección General" being translated as "General Directorate"
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/116...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/15...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-02 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chris: Perhaps not the best examples, but here goes:
https://www.anses.fr/en/content/general-directorate
The **General Directorate**
The French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety is headed by a Director General. He carries out all acts that are not reserved for the Board of Administrators.
The Director General is assisted by a:
General Directorate for SMEs and Entrepreneurship (Department of ...
https://guichet.public.lu/en/organismes/.../dg-pme-aides-pme...
6 ago. 2018 - **General Directorate** for SMEs and Entrepreneurship (Department of Financial Aid for SMEs). B.P. 535 - L-2937 Luxembourg Luxembourg.
General Directorate for SMEs and Entrepreneurship (Department of Financial Aid for SMEs)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-10-02 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chris, I have seen it way too often, and the use of "Directorate General" within the EU is common. Its general usage within the UN is the opposite. I am not saying it is not sometimes used. Both the EC and UN have their own Style Guides and, IMO, the UN's is more reliable and more consistent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...