Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed spacing pulley
Italian translation:
puleggia a interasse fisso
Added to glossary by
Serena Magni
Oct 4, 2018 14:36
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
fixed spacing pulley
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
gruppo di ritorno nastro di trasporto
frase intera:
Composed of several fixed spacing pulley.
Composed of several fixed spacing pulley.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | puleggia a interasse fisso |
martini
|
| 3 | puleggia a spaziatura fissa |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
puleggia a interasse fisso
non trovo riscontri per questa espressione in EN
secondo me intendono quanto suggerito sopra, ovvero "fixed spacing between their axes", ciò che nei file qui sotto viene tradotto in EN diversamente
http://euronet5.eurob.it/contenuti/bergamotrasmissioni_it/fi...
http://www.arten.com.br/catalogos/comintec/catalogo_pulegge_...
Patent US3240438 - Wire-feeding and tensioning apparatus - Google ...
https://www.google.com.gi/patents/US3240438 -
The first and third pulleys 21, 23 are mounted, with normally fixed spacing between their axes, on the frame members 24, 25 suitably fastened to each other, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-04 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Composed of several fixed spacing pulley. --> Composed of several fixed spacing pulleyS.
secondo me intendono quanto suggerito sopra, ovvero "fixed spacing between their axes", ciò che nei file qui sotto viene tradotto in EN diversamente
http://euronet5.eurob.it/contenuti/bergamotrasmissioni_it/fi...
http://www.arten.com.br/catalogos/comintec/catalogo_pulegge_...
Patent US3240438 - Wire-feeding and tensioning apparatus - Google ...
https://www.google.com.gi/patents/US3240438 -
The first and third pulleys 21, 23 are mounted, with normally fixed spacing between their axes, on the frame members 24, 25 suitably fastened to each other, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-04 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Composed of several fixed spacing pulley. --> Composed of several fixed spacing pulleyS.
Note from asker:
| Ti dirò, per come è scritto il resto del testo, può anche essere che tu abbia ragione, intanto grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
41 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy, Lombard) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
puleggia a spaziatura fissa
puleggia o carrucola
Something went wrong...