Oct 6, 2018 11:34
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Documento de Parcelamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
land description (in Britain / Ireland)
Documento de Parcelamiento as defined below:
El “Documento de Parcelamiento o Urbanización” es un instrumento regulado por la Ley especial de venta de parcelas que establece las condiciones generales de todo urbanismo o parcelamiento y es de obligatorio cumplimiento para el propietario de cualquier parcela.
(http://contratosygarantias.blogspot.com/2011/06/63-el-docume...
I have seen the answers given to this query here (https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/55... and I have also found that the term used in the United States is “plat map” (https://www.realtor.com/advice/buy/what-is-a-plat-map/; https://appraisersforum.com/forums/threads/you-say-plat-map-...
I’d like to know if “plat map” is used or readily understood in Ireland.
Many thanks in advance
El “Documento de Parcelamiento o Urbanización” es un instrumento regulado por la Ley especial de venta de parcelas que establece las condiciones generales de todo urbanismo o parcelamiento y es de obligatorio cumplimiento para el propietario de cualquier parcela.
(http://contratosygarantias.blogspot.com/2011/06/63-el-docume...
I have seen the answers given to this query here (https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/55... and I have also found that the term used in the United States is “plat map” (https://www.realtor.com/advice/buy/what-is-a-plat-map/; https://appraisersforum.com/forums/threads/you-say-plat-map-...
I’d like to know if “plat map” is used or readily understood in Ireland.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Land parcel document |
AllegroTrans
|
| 3 | Lawful Development Certificate |
Stuart and Aida Nelson
|
| 2 | Plot layout (document) |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
31 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
Land parcel document
From the definition it's clear that this is more than a simple reference to the cadastral registry entry or just a 'plot layout' as in the previous KudoZ
I would translate it as document as in the source term
I would translate it as document as in the source term
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you all for your help.
I think that “land parcel document” conveys the idea expressed by “sub-division of registered property” (the term used in Ireland equivalent to the Spanish “parcelamiento”).
"
30 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Lawful Development Certificate
Urbanización = development
In the UK is usual to talk about plots (parcelas) for development (urbanización). I would imagine it is the same in Ireland.
Lawful development certificate
While it should be possible in most cases to decide whether or not a proposed project qualifies as permitted development there will inevitably be instances where the decision is less clear cut.
If there is any ambiguity or question over whether your proposal passes the permitted development tests you have a number of options. It may, for instance, be possible to alter your plans to ensure they meet permitted development limits and conditions.
https://www.planningportal.co.uk/info/200130/common_projects...
Establishing whether a proposed or existing development is lawful
What is a lawful development certificate?
There are 2 types of lawful development certificate. A local planning authority can grant a certificate confirming that:
(a) an existing use of land, or some operational development, or some activity being carried out in breach of a planning condition, is lawful for planning purposes under section 191 of the Town and Country Planning Act 1990; or
(b) a proposed use of buildings or other land, or some operations proposed to be carried out in, on, over or under land, would be lawful for planning purposes under section 192 of the Town and Country Planning Act 1990.
https://www.gov.uk/guidance/lawful-development-certificates
Application for Lawful Development Certificate for an existing use
https://www.ribblevalley.gov.uk/downloads/file/8791/applicat...
EL DOCUMENTO DE PARCELAMIENTO O DE URBANIZACION.
La ley especial de “venta de parcelas” establece las normas para la enajenación de una porción de terreno tanto en predios urbanos como rurales por parcelas en oferta pública (Art. 1 de la ley).
Una vez tomada la decisión por parte de él o los propietarios de vender por parcelas, bien sea directamente, o a través de una promotora, y antes de proceder a la enajenación por parcelas, debe registrarse el “Documento de Urbanización o Parcelamiento” por ante la Oficina Subalterna de Registro donde esté ubicado el inmueble a parcelar. El “Documento de Parcelamiento o Urbanización” es un instrumento regulado por la Ley especial de venta de parcelas que establece las condiciones generales de todo urbanismo o parcelamiento y es de obligatorio cumplimiento para el propietario de cualquier parcela.
https://html.rincondelvago.com/ley-de-venta-de-parcelas-de-1...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-10-06 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
El 'documento de parcelamiento' establece las normas para una porción de un terreno. The 'lawful development certificate' is the same: the local authority issues the certificate confirming that it can be used, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-10-06 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Document can also be translated as Certificate.
El 'documento de parcelamiento' establece las normas para una porción de un terreno. The 'lawful development certificate' is the same: the local authority issues the certificate confirming that the plot can be used for development, etc.
In the UK is usual to talk about plots (parcelas) for development (urbanización). I would imagine it is the same in Ireland.
Lawful development certificate
While it should be possible in most cases to decide whether or not a proposed project qualifies as permitted development there will inevitably be instances where the decision is less clear cut.
If there is any ambiguity or question over whether your proposal passes the permitted development tests you have a number of options. It may, for instance, be possible to alter your plans to ensure they meet permitted development limits and conditions.
https://www.planningportal.co.uk/info/200130/common_projects...
Establishing whether a proposed or existing development is lawful
What is a lawful development certificate?
There are 2 types of lawful development certificate. A local planning authority can grant a certificate confirming that:
(a) an existing use of land, or some operational development, or some activity being carried out in breach of a planning condition, is lawful for planning purposes under section 191 of the Town and Country Planning Act 1990; or
(b) a proposed use of buildings or other land, or some operations proposed to be carried out in, on, over or under land, would be lawful for planning purposes under section 192 of the Town and Country Planning Act 1990.
https://www.gov.uk/guidance/lawful-development-certificates
Application for Lawful Development Certificate for an existing use
https://www.ribblevalley.gov.uk/downloads/file/8791/applicat...
EL DOCUMENTO DE PARCELAMIENTO O DE URBANIZACION.
La ley especial de “venta de parcelas” establece las normas para la enajenación de una porción de terreno tanto en predios urbanos como rurales por parcelas en oferta pública (Art. 1 de la ley).
Una vez tomada la decisión por parte de él o los propietarios de vender por parcelas, bien sea directamente, o a través de una promotora, y antes de proceder a la enajenación por parcelas, debe registrarse el “Documento de Urbanización o Parcelamiento” por ante la Oficina Subalterna de Registro donde esté ubicado el inmueble a parcelar. El “Documento de Parcelamiento o Urbanización” es un instrumento regulado por la Ley especial de venta de parcelas que establece las condiciones generales de todo urbanismo o parcelamiento y es de obligatorio cumplimiento para el propietario de cualquier parcela.
https://html.rincondelvago.com/ley-de-venta-de-parcelas-de-1...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-10-06 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
El 'documento de parcelamiento' establece las normas para una porción de un terreno. The 'lawful development certificate' is the same: the local authority issues the certificate confirming that it can be used, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-10-06 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Document can also be translated as Certificate.
El 'documento de parcelamiento' establece las normas para una porción de un terreno. The 'lawful development certificate' is the same: the local authority issues the certificate confirming that the plot can be used for development, etc.
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Plot layout (document)
As per references and also in keeping with ProZ glossary entry already included as part of my references.
Manual for Local Area Plans - Department of Housing, Planning and ...
https://www.housing.gov.ie/.../files/...files/.../Developmen...
A companion document to the Guidelines for Planning Authorities on Local Area Plans .... on sustainable development of the environment and urban design, incorporates ...... Variety is permitted in terms of plot layout and development type.
I don't think it means anything more than the "plot layout", often a companion document to the Guidelines for Planning Authorities, or a Master Plan.
Manual for Local Area Plans - Department of Housing, Planning and ...
https://www.housing.gov.ie/.../files/...files/.../Developmen...
A companion document to the Guidelines for Planning Authorities on Local Area Plans .... on sustainable development of the environment and urban design, incorporates ...... Variety is permitted in terms of plot layout and development type.
I don't think it means anything more than the "plot layout", often a companion document to the Guidelines for Planning Authorities, or a Master Plan.
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
In glossary already:
Documento de Parcelamiento o Urbanización
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/55...
plot layout document (Billh)
Explanation:
for Reparcelamiento I usually use 'plot reorganization'.......
https://html.rincondelvago.com/ley-de-venta-de-parcelas-de-1... (Spain)
Ley de Venta de Parcelas de 1983
EL DOCUMENTO DE PARCELAMIENTO O DE URBANIZACION.
La ley especial de “venta de parcelas” establece las normas para la enajenación de una porción de terreno tanto en predios urbanos como rurales por parcelas en oferta pública (Art. 1 de la ley).
Una vez tomada la decisión por parte de él o los propietarios de vender por parcelas, bien sea directamente, o a través de una promotora, y antes de proceder a la enajenación por parcelas, debe registrarse el “Documento de Urbanización o Parcelamiento” por ante la Oficina Subalterna de Registro donde esté ubicado el inmueble a parcelar. El “Documento de Parcelamiento o Urbanización” es un instrumento regulado por la Ley especial de venta de parcelas que establece las condiciones generales de todo urbanismo o parcelamiento y es de obligatorio cumplimiento para el propietario de cualquier parcela.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-06 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bibliocad.com/es/biblioteca/parcelamiento_101880...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-06 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
UN-Habitat's Rapid Planning Studio: A Case Study of Integrated ...
www.academia.edu/.../UN-Habitats_Rapid_Planning_Studio_A_C....
(3) Plans rarely acknowledge the rapidity of urban growth and related issues ..... a strong focus on public space and street layout, private space and plot layout, ...
Urban Challenges and Urban Design - DMSW
www.dmsw.de/downloads/YoungCities_Vol5.pdf
por E Pahl-Weber - Mencionado por 9 - Artículos relacionados
are: Regional and Urban Planning, Architecture, Landscape Planning, and Landscape ... can be identified by analyzing influences on urban development: ..... and plot layout, access and infrastructure all formulate the spatial and functional ...
PDF]
LAND USE AND PHYSICAL PLANNING
www.taiwan921.lib.ntu.edu.tw/newpdf/wbchap07eng.pdf
still be flexible and offer choices, rather than become static “master plans.” □. Land use and ... A land use plan may be prepared for an urban area, a rural area, or a region encompassing both urban and ...documents and instruments issued by international agencies. ..... The output is a set of plot layout plans. Planning for ...
Manual for Local Area Plans - Department of Housing, Planning and ...
https://www.housing.gov.ie/.../files/...files/.../Developmen...
A companion document to the Guidelines for Planning Authorities on Local Area Plans .... on sustainable development of the environment and urban design, incorporates ...... Variety is permitted in terms of plot layout and development type.
Documento de Parcelamiento o Urbanización
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/55...
plot layout document (Billh)
Explanation:
for Reparcelamiento I usually use 'plot reorganization'.......
https://html.rincondelvago.com/ley-de-venta-de-parcelas-de-1... (Spain)
Ley de Venta de Parcelas de 1983
EL DOCUMENTO DE PARCELAMIENTO O DE URBANIZACION.
La ley especial de “venta de parcelas” establece las normas para la enajenación de una porción de terreno tanto en predios urbanos como rurales por parcelas en oferta pública (Art. 1 de la ley).
Una vez tomada la decisión por parte de él o los propietarios de vender por parcelas, bien sea directamente, o a través de una promotora, y antes de proceder a la enajenación por parcelas, debe registrarse el “Documento de Urbanización o Parcelamiento” por ante la Oficina Subalterna de Registro donde esté ubicado el inmueble a parcelar. El “Documento de Parcelamiento o Urbanización” es un instrumento regulado por la Ley especial de venta de parcelas que establece las condiciones generales de todo urbanismo o parcelamiento y es de obligatorio cumplimiento para el propietario de cualquier parcela.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-06 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bibliocad.com/es/biblioteca/parcelamiento_101880...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-06 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
UN-Habitat's Rapid Planning Studio: A Case Study of Integrated ...
www.academia.edu/.../UN-Habitats_Rapid_Planning_Studio_A_C....
(3) Plans rarely acknowledge the rapidity of urban growth and related issues ..... a strong focus on public space and street layout, private space and plot layout, ...
Urban Challenges and Urban Design - DMSW
www.dmsw.de/downloads/YoungCities_Vol5.pdf
por E Pahl-Weber - Mencionado por 9 - Artículos relacionados
are: Regional and Urban Planning, Architecture, Landscape Planning, and Landscape ... can be identified by analyzing influences on urban development: ..... and plot layout, access and infrastructure all formulate the spatial and functional ...
PDF]
LAND USE AND PHYSICAL PLANNING
www.taiwan921.lib.ntu.edu.tw/newpdf/wbchap07eng.pdf
still be flexible and offer choices, rather than become static “master plans.” □. Land use and ... A land use plan may be prepared for an urban area, a rural area, or a region encompassing both urban and ...documents and instruments issued by international agencies. ..... The output is a set of plot layout plans. Planning for ...
Manual for Local Area Plans - Department of Housing, Planning and ...
https://www.housing.gov.ie/.../files/...files/.../Developmen...
A companion document to the Guidelines for Planning Authorities on Local Area Plans .... on sustainable development of the environment and urban design, incorporates ...... Variety is permitted in terms of plot layout and development type.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natalia Pedrosa
: ¿Por qué no lo pones como respuesta? Saludos, y muy buenas referencias.
3 hrs
|
|
Gracias Natalia.
|
Discussion
Many thanks for your help
https://en.wikipedia.org/wiki/Plat
In the United States, a plat (/plæt/[1] or /plɑːt/)[2] (plan or cadastral map) is a map, drawn to scale, showing the divisions of a piece of land. United States General Land Office surveyors drafted township plats of Public Lands Surveys to show the distance and bearing between section corners, sometimes including topographic or vegetation information. City, town or village plats show subdivisions into blocks with streets and alleys. Further refinement often splits blocks into individual lots, usually for the purpose of selling the described lots; this has become known as subdivision.
https://definitions.uslegal.com/p/plat-map/
Plat Map Law and Legal Definition
Since so far I haven’t found an equivalent term used in other English-speaking countries, I am thinking of rendering “documento de parcelamiento” as “subdivision plat document”.