Oct 18, 2018 07:13
5 yrs ago
English term
Sweden
For excellent translations into Swedish
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Sponge
English to Swedish
Science
Food & Drink
Baking products
Nord Bakels in Sweden is our Centre of Competence for sponge emulsifiers.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | sockerkaka eller mjuka kakor |
Britt-Marie Seex (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
sockerkaka eller mjuka kakor
Sponge cake brukar helt enkelt kallas sponge.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-18 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
På Nordbagels hemsida nämnder de både sockerkakor och mjuka kakor. Mjuka kakor är, som du säger mer allmänt, men det är kanske det bästa valet här. En sponge är generellt en "sockerkaka" dvs grundmodellen utan särskild kryddning eller speciella tillsatser, som mjuk pepparkaka, eller chokladkaka (men det finns undantag). Se beskrivning av Sponge på https://en.wikipedia.org/wiki/Sponge_cake Hoppas detta hjälper.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-18 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
På Nordbagels hemsida nämnder de både sockerkakor och mjuka kakor. Mjuka kakor är, som du säger mer allmänt, men det är kanske det bästa valet här. En sponge är generellt en "sockerkaka" dvs grundmodellen utan särskild kryddning eller speciella tillsatser, som mjuk pepparkaka, eller chokladkaka (men det finns undantag). Se beskrivning av Sponge på https://en.wikipedia.org/wiki/Sponge_cake Hoppas detta hjälper.
Note from asker:
| Men kan man säga sockerkaka verkligen? Det känns mycket mer specifikt än Sponge är i England.. Mjuka kakor kanske funkar även om det å andra sidan känns lite väl allmänt? |
| Tack! Ska klura lite på det :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...