Oct 21, 2018 23:01
5 yrs ago
Russian term
ликвидной/ деловой древесины
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si tratta di un documento relativo alla creazione i un'azienda in cui si lavorerà il legname dopo averlo raccolto da alcune foreste della Siberia.
Ad un certo punto c'è una tabella, che credo sia uno standard perché ho trovato anche in altri documenti cercando in internet, ma cosa si può intendere per объем ликвидной/деловой древесины?корневой dovrebbe far riferimento alle radici
Всего по лесным участкам
Хозяйство Запас, тыс. м3
корневой ликвидный деловой
Хвойное
Мягколиственное
Всего
в том числе по хозяйственным секциям
Пихта
Береза
Осина
Ad un certo punto c'è una tabella, che credo sia uno standard perché ho trovato anche in altri documenti cercando in internet, ma cosa si può intendere per объем ликвидной/деловой древесины?корневой dovrebbe far riferimento alle radici
Всего по лесным участкам
Хозяйство Запас, тыс. м3
корневой ликвидный деловой
Хвойное
Мягколиственное
Всего
в том числе по хозяйственным секциям
Пихта
Береза
Осина
Proposed translations
(Italian)
| 3 | legname da opera |
oldnick
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
legname da opera
legname da opera - деловая древесина
Prodotti legnosi (assortimenti) ricavabili - ликвидная древесина
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-10-22 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regione.piemonte.it/foreste/images/files/eventi/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2018-10-23 10:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'ipotesi è che корневой запас - legname in piedi, cioé tutto legname (da opera + assortimenti ricavabili+ quanto altro). Per avvalorare questa tesi bisognerebbe guardare anche le cifre. Корневой dovrebbe essere la cifra più altra delle altre due. è così?
Prodotti legnosi (assortimenti) ricavabili - ликвидная древесина
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-10-22 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regione.piemonte.it/foreste/images/files/eventi/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2018-10-23 10:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'ipotesi è che корневой запас - legname in piedi, cioé tutto legname (da opera + assortimenti ricavabili+ quanto altro). Per avvalorare questa tesi bisognerebbe guardare anche le cifre. Корневой dovrebbe essere la cifra più altra delle altre due. è così?
Note from asker:
| Purtroppo non ci sono numeri nel testo perchè era solo una bozza, ad ogni modo la tua proposta mi sembra la più convincente e adatta. Grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Запас ликвидной древесины
- объем деловой древесины, полученный при заготовке леса, который может быть использован в хозяйственных целях, учитываемый без коры, дров в коре, иногда сучьев.