Stosowana w tej dziedzinie terminologia, a jeszcze bardziej gramatyka, jeszcze się nie utrwaliła, więc można spotkać także inne konstrukcje. Nie jest dla mnie do końca jasny stan faktyczny - gdzie jest ten znak (ABC) zarejestrowany? Zwykle jest tak, że znak jest zarejestrowany za granicą (albo dopiero zgłoszony do rejestracji) i zgłaszający ubiega się o ochronę także w Polsce składając wniosek w Biurze Międzynarodowym Światowej Organizacji Własności Intelektualnej i _wyznaczając_ nasz kraj jak jeden z krajów w których chce mieć ochronę dla tego znaku (designated country/state - to samo dotyczy zgłoszeń patentowych). Wyznaczenie nie oznacza udzielenia prawa ochronnego (tak to się teraz nazywa, dawniej było "prawo z rejestracji znaku towarowego"), bo ta zależy od wyniku całego postępowania administracyjnego prowadzonego w Urzędzie Patentowym, obejmującego m.in. merytoryczne badanie zdolności rejestracyjnej znaku. Tak więc "designating Poland" wskazuje tylko, że właściciel znaku chce chronić go w Polsce, natomiast nic nie mówi o tym czy taką ochronę już uzyskał.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 13:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

może lepszy byłby wariant: \"z Polską jako krajem wyznaczonym\"