Oct 30, 2018 09:53
5 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
lang gezogene Spitzbeutelform
German to English
Science
Botany
Die rosa Früchte sind besonders attraktiv durch ihre lang gezogene Spitzbeutelform.
(Tomatensorte)
vielen Dank!
(Tomatensorte)
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 2 | elongated shape and pointed tip |
Wendy Streitparth
|
| 3 | elongated piping bag shape |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | elongated pear-shape; banana pepper-shape |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
elongated shape and pointed tip
My try:
The pink fruit are particularly attractive thanks to their elongated shape and pointed tip.
The pink fruit are particularly attractive thanks to their elongated shape and pointed tip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
19 mins
elongated piping bag shape
That should be SpRitzbeutel = piping bag.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-30 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Martina! I looked for Spitzbeutel, but couldn't find any. Hence, the assumption it was a typo. I've found images, which are not SO different from Spritzbeutel, BUT here's a few other suggestions for you:
long, narrow funnel (shape)
elongated, pointed funnel
narrow cone with pointy tip
narrowly taping to a sharp tip....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-30 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Martina! I looked for Spitzbeutel, but couldn't find any. Hence, the assumption it was a typo. I've found images, which are not SO different from Spritzbeutel, BUT here's a few other suggestions for you:
long, narrow funnel (shape)
elongated, pointed funnel
narrow cone with pointy tip
narrowly taping to a sharp tip....
Note from asker:
| It's definitely NOT Spritzbeutel. The customer explained to me that langgezogene Spitzbeutel-Form means " langgezogene, unten annähernd spitze Form" |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure it is a typo. A Spitzbeutel is a conical bag.
1 hr
|
|
Conical is good, Phil, why not suggest it?
|
8 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
19
elongated pear-shape; banana pepper-shape
Tomato shapes:
vgl. the "German Howard" heirloom variety here:
or 'Banana pepper-shape"
https://www.researchgate.net/figure/Diversity-in-tomato-frui...
The regular leaf plants of 'Howard German' produce red, three to nine ounce, paste-type tomatoes. There is a lot of variability in fruit shapes which range from an elongated pear to ones that look like frying peppers. The flesh is dry, meaty and tasty. Excellent for sauce and paste.
https://www.victoryseeds.com/tomato_howard-german.html
Fruit shape can be somewhat variable. Most fruit are shaped like a plump banana pepper, although some may look more like an elongated pear. Plants are attractive with a wispy, fern like appearance while still giving good fruit protection.
http://www.newhopeseed.com/howard_german_tomato.html
vgl. the "German Howard" heirloom variety here:
or 'Banana pepper-shape"
https://www.researchgate.net/figure/Diversity-in-tomato-frui...
The regular leaf plants of 'Howard German' produce red, three to nine ounce, paste-type tomatoes. There is a lot of variability in fruit shapes which range from an elongated pear to ones that look like frying peppers. The flesh is dry, meaty and tasty. Excellent for sauce and paste.
https://www.victoryseeds.com/tomato_howard-german.html
Fruit shape can be somewhat variable. Most fruit are shaped like a plump banana pepper, although some may look more like an elongated pear. Plants are attractive with a wispy, fern like appearance while still giving good fruit protection.
http://www.newhopeseed.com/howard_german_tomato.html
Discussion
The entire description of the plant is:
Die rosa Früchte sind besonders attraktiv durch ihre lang ge- zogene Spitzbeutelform. Diese Fleisch- tomate trägt große Früchte mit ca. 120-150g Fruchtgewicht. Das kompakte Fleisch schmeckt frisch aromatisch. Die Pflanzen wachsen indeterminant, sind sehr ertragreich und gesund.