Nov 2, 2018 12:58
5 yrs ago
English term
tap punches flat
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Воздушные компрессоры
Сборка удлинения вала компрессора с помощью шпонки.
Position the key 0.75 in. (19,05 mm) from the end of the keyway and prick punch two places on both sides of the key at the keyway, tap punches flat.
tap punches flat здесь — постукивая по грани шпонки, установите ее в шпоночный паз? или просто установите шпонку?
Я спрашиваю, поскольку заказчик СОВЕТУЕТ такой вариант (но он не уверен ;)):
Расположите шпонку на расстоянии 0,75 дюйма (19,05 мм) от конца шпоночного паза и накерните два места с обеих сторон шпонки в шпоночном пазу, и ПРИДАВИТЕ (??)
Благодарю заранее.
Position the key 0.75 in. (19,05 mm) from the end of the keyway and prick punch two places on both sides of the key at the keyway, tap punches flat.
tap punches flat здесь — постукивая по грани шпонки, установите ее в шпоночный паз? или просто установите шпонку?
Я спрашиваю, поскольку заказчик СОВЕТУЕТ такой вариант (но он не уверен ;)):
Расположите шпонку на расстоянии 0,75 дюйма (19,05 мм) от конца шпоночного паза и накерните два места с обеих сторон шпонки в шпоночном пазу, и ПРИДАВИТЕ (??)
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
3 | разровняйте края выемок | Nataly Koshovnyk |
3 | забейте (шпонку) бородком до дна паза | Enote |
Proposed translations
1 hr
Selected
разровняйте края выемок
Как вариант. Судя по мануалам, накерненные места получаются с неровностями по краям
Peer comment(s):
neutral |
Vadim Bogdanov
: по жизни они получаются с выступанием металла над уровнем основной поверхности :) Зачеканка
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. Мне этот ответ показался наиболее близким к истине."
27 mins
забейте (шпонку) бородком до дна паза
как вариант
Discussion