Nov 4, 2018 14:47
5 yrs ago
English term
IT PUTS THE DASH IN DASHBOARD
English to French
Other
IT (Information Technology)
Business Intelligence and Analytics Platform
Accroche publicitaire visant à décrire les points forts de la plateforme, tels que "USABILITY MEETS SCALABILITY", dans un travail de transcréation, pour le produit: https://www.informationbuilders.com/fr/products/bi-and-analy...
"Dashboard" est traduit en français par "Tableau de bord" dans le glossaire client, je cherche donc à reproduire la figure de style en employant la termino FR.
Merci de me suggérer des idées !
"Dashboard" est traduit en français par "Tableau de bord" dans le glossaire client, je cherche donc à reproduire la figure de style en employant la termino FR.
Merci de me suggérer des idées !
Proposed translations
(French)
4 +1 | votre tableau de bord passe à la vitesse supérieure | GILLES MEUNIER |
3 | votre tableau de bord passe en vitesse de pointe | Nathalie Stewart |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
votre tableau de bord passe à la vitesse supérieure
dans le sens où il devient plus performant
Peer comment(s):
neutral |
B D Finch
: It's unlikely that "dash" means "speed".
9 hrs
|
agree |
El Mehdi Hakkou
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, once again!"
4 hrs
votre tableau de bord passe en vitesse de pointe
Based on the context you provided (informationbuilders.com), a few ideas came to my mind:
- un tableau de bord à la pointe de la technologie
- contrôle instantané de toutes les informations vitales
- le tableau de bord qui vous fera atteindre votre performance de pointe
- le tableau de bord de la performance
- apporte la puissance à votre tableau de bord
- votre tableau de bord passe en régime moteur maxi
- votre tableau de bord passe à la vitesse supérieure
- votre tableau de bord passe en vitesse de pointe
- un tableau de bord à la pointe de la technologie
- contrôle instantané de toutes les informations vitales
- le tableau de bord qui vous fera atteindre votre performance de pointe
- le tableau de bord de la performance
- apporte la puissance à votre tableau de bord
- votre tableau de bord passe en régime moteur maxi
- votre tableau de bord passe à la vitesse supérieure
- votre tableau de bord passe en vitesse de pointe
Discussion
mass noun Impetuous or flamboyant vigour and confidence; panache.
‘he has youthful energy, dash, and charisma’
Synonyms
verve, style, stylishness, flamboyance, gusto, zest, confidence, self-assurance, elan, flair, flourish, vigour, vivacity, vivaciousness, sparkle, brio, panache, éclat, exuberance, ebullience, enthusiasm, eagerness, vitality, dynamism, animation, liveliness, spirit, energy
Perhaps you can use th' bord' aspect in a different way — soemthing like 'tableau de bord à vitesse de croisière'
The trouble is, you haven't give us any idea at all what it relates to, not the image they are trying to convey.
Maybe try and think what the message if they want to get acorss in plain EN, forgeting the pun, and then try and write something clever in FR to convey a similar message.
Met la vitesse à bord de votre tableau?
You're I'm afarid going to have to do a copywriting job and come up with something equally pithy but using different imagery.
I was thinking perhaps of something along the lines of 'bienvenue à bord' , playing along the 2 senses of 'bord' here?