budgeted throughout the remainder of the cashflow

English to German Bus/Financial Real Estate

xxxtheatre has returned a loss in each of the last 4 years but is budgeted to return to a small profit in FY19 and break even position in FY20 with small profits *budgeted throughout the remainder of the cashflow*.

Kann mir jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen? Im Voraus lieben Dank.

Discussion

Annegin (asker) Nov 5, 2018: Vielen Dank, das ist sehr aufschlussreich.
dkfmmuc Nov 5, 2018: War mir noch nicht ganz sicher, aber der Duden hat die genaue Schreibweise: https://www.duden.de/rechtschreibung/Cashflow
dkfmmuc Nov 5, 2018: Formulierungsvorschlag ... mit kleinen Reingewinnen, die aufgrund des Ergebnisses der Cashflow-Berechnung geplant wurden. Hallo, die Source ist irgendwie nicht ganz perfekt. Eigentlich ist der Cashflow [EDIT: Typo korrigiert] ja schon das Ergebnis eines komplizierten Rechenwerkes. Der Verfasser wollte aber irgendwie noch einmal betonen, dass deer Wert des Cashflows (nach Abzug aller Kosten etc.) wirklich positiv ist. Also würde ich den Begriff profit so übersetzen, dass diese Tatsache noch deutlicher wird. Also nicht nur Gewinne, sondern Reingewinne. Und remainder of the cashflow ebenso freier übersetzen, wenn keine Änderung der Source mehr möglich ist. Liebe Grüße Gerd

English term

budgeted throughout the remainder of the cashflow

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

budgeted throughout the remainder of the cashflow

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language