Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désir de magie et de rêves
German translation:
ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 17, 2018 17:09
5 yrs ago
French term
Germany
désir de magie et de rêves
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Kindertheater
Hallo,
irgendwie habe ich keine zufriedenstellende Idee, um die oben genannte Formulierung zu übersetzen. Danke im Voraus!
Deux Princesses d’hiver, les demoiselles Cristalle des neiges et sa sœur Cœur de forêt, partagent un royaume de Glace, dans lequel, elles interrogent les enfants pour connaître leur désir de magie et de rêves.
irgendwie habe ich keine zufriedenstellende Idee, um die oben genannte Formulierung zu übersetzen. Danke im Voraus!
Deux Princesses d’hiver, les demoiselles Cristalle des neiges et sa sœur Cœur de forêt, partagent un royaume de Glace, dans lequel, elles interrogent les enfants pour connaître leur désir de magie et de rêves.
Proposed translations
(German)
| 4 | ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen |
Maïté Mendiondo-George
|
| 1 | Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen
..
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bedürfnis Enschuldigung
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder Verlangen
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bedürfnis Enschuldigung
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder Verlangen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen
Zwei Winterprinzessinnen, die Fräulein Schneekristalle und ihre Schwester Waldherz teilen sich ein Eisreich wo sie Kinder ausfragen, um Näheres über deren Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen zu erfahren.
Quellen:
Weihnachtswünsche von Kindern | Deutsches Kinderhilfswerk
https://www.dkhw.de/spenden/.../weihnachtswuensche-von-kinde...
Was wünschen sich Kinder zu Weihnachten? Wir sind ins "Haus Babylon" gefahren, ein vom Deutschen Kinderhilfswerk unterstütztes Kinderhaus in ...
Weihnachtswünsche - Sprüche und Wünsche
https://www.sprueche-und-wuensche.com › Weihnachtswünsche
Weihnachtswünsche ➤ ... voll Glanz die Träume schweifen lässt – ..... Solche geschäftlichen Weihnachtswünsche zaubern jedem Menschen sofort ein Lächeln ins Gesicht ...
Die 16 schönsten Weihnachtsgrüße | Wunderkarten
https://www.wunderkarten.de/weihnachten/weihnachtsgruesse/
Die 16 beliebtesten Weihnachtsgrüße von Wunderkarten. ... schon Robert Reinick sagte: "Die Nacht vor dem heiligen Abend, da liegen die Kinder im Traum.
Quellen:
Weihnachtswünsche von Kindern | Deutsches Kinderhilfswerk
https://www.dkhw.de/spenden/.../weihnachtswuensche-von-kinde...
Was wünschen sich Kinder zu Weihnachten? Wir sind ins "Haus Babylon" gefahren, ein vom Deutschen Kinderhilfswerk unterstütztes Kinderhaus in ...
Weihnachtswünsche - Sprüche und Wünsche
https://www.sprueche-und-wuensche.com › Weihnachtswünsche
Weihnachtswünsche ➤ ... voll Glanz die Träume schweifen lässt – ..... Solche geschäftlichen Weihnachtswünsche zaubern jedem Menschen sofort ein Lächeln ins Gesicht ...
Die 16 schönsten Weihnachtsgrüße | Wunderkarten
https://www.wunderkarten.de/weihnachten/weihnachtsgruesse/
Die 16 beliebtesten Weihnachtsgrüße von Wunderkarten. ... schon Robert Reinick sagte: "Die Nacht vor dem heiligen Abend, da liegen die Kinder im Traum.
Discussion