Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Profesora Secretaria
English translation:
academic secretary
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Nov 20, 2018 18:41
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician
Profesora Secretaria
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificación académica personal
Buenas tardes:
Estoy traduciendo una certificación académica persona de España a inglés y me he encontrado con lo siguiente:
"Dña. XXXX, ***Profesora Secretaria*** de la Escuela XXXX, de la Universidad de XXXX certifica que(...)".
Lamentablemente, no tengo más contexto.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una certificación académica persona de España a inglés y me he encontrado con lo siguiente:
"Dña. XXXX, ***Profesora Secretaria*** de la Escuela XXXX, de la Universidad de XXXX certifica que(...)".
Lamentablemente, no tengo más contexto.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | academic secretary |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | Secretary teacher |
Maria Iglesia Ramos
|
| 3 | Professor XXXX, Secretary of the School of XXXX, University of XXXX |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Change log
Nov 21, 2018 19:36: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
academic secretary
Quizás.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-20 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tcd.ie/teaching-learning/office/academic-secreta...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-20 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tcd.ie/teaching-learning/office/academic-secreta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda :)"
4 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Secretary teacher
Es lo que he escuchado.
17 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Professor XXXX, Secretary of the School of XXXX, University of XXXX
Yo entiendo que Doña XXXX es profesora y también secretaria de la Escuela XXXX, de la Universidad de XXXX
Yo diría
Professor XXXX, Secretary of the School of XXXX, University of XXXX
PD:¿por qué tantas equis?; sería más fácil dar una respuesta si supiéramos de qué institución se trata; por ejemplo, sabríamos si la Universidad de XXXX es conocida en inglés como “University of XXXX” o “XXXX University”.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2018-11-21 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Professor Craig Williams CChem FRSC
Secretary
School of Applied Sciences, University of Wolverhampton, Wulfruna Street,
(http://www.rsc.org/Membership/Networking/InterestGroups/Appl...
-----------------
Professor J Cole, BCCB Honorary Secretary, School of Biochemistry, University of Birmingham B15 2TT, UK Tel: 44(0)-121-414-5440.
(https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1016/S0307-4412(9...
-----------------
Professor Paul Attwood (Honorary Secretary)
School of Biomedical and Chemical Sciences
The University of Western Australia
35 Stirling Hwy
Crawley, WA, 6009
(https://cbsmwa.org.au/home/supporting-societies)
-----------------
Professor Dong Zhiyong, CPC Secretary of School of Economics Peking University,
(http://news.ntu.edu.sg/NBS/Documents/NBS-SEPKU-MSc-Finance.p...
-----------------
EAN E. WINSAND, Associate Professor, Instruction and Learning; Associate Executive Secretary, Tri State Area School Study Council, PhD, University of Pittsburgh
(http://www.bulletins.pitt.edu/archive/undergrad_old/faculty....
Yo diría
Professor XXXX, Secretary of the School of XXXX, University of XXXX
PD:¿por qué tantas equis?; sería más fácil dar una respuesta si supiéramos de qué institución se trata; por ejemplo, sabríamos si la Universidad de XXXX es conocida en inglés como “University of XXXX” o “XXXX University”.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2018-11-21 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Professor Craig Williams CChem FRSC
Secretary
School of Applied Sciences, University of Wolverhampton, Wulfruna Street,
(http://www.rsc.org/Membership/Networking/InterestGroups/Appl...
-----------------
Professor J Cole, BCCB Honorary Secretary, School of Biochemistry, University of Birmingham B15 2TT, UK Tel: 44(0)-121-414-5440.
(https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1016/S0307-4412(9...
-----------------
Professor Paul Attwood (Honorary Secretary)
School of Biomedical and Chemical Sciences
The University of Western Australia
35 Stirling Hwy
Crawley, WA, 6009
(https://cbsmwa.org.au/home/supporting-societies)
-----------------
Professor Dong Zhiyong, CPC Secretary of School of Economics Peking University,
(http://news.ntu.edu.sg/NBS/Documents/NBS-SEPKU-MSc-Finance.p...
-----------------
EAN E. WINSAND, Associate Professor, Instruction and Learning; Associate Executive Secretary, Tri State Area School Study Council, PhD, University of Pittsburgh
(http://www.bulletins.pitt.edu/archive/undergrad_old/faculty....
Something went wrong...