This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
El retablo mayor se compone de banco, cuerpo y ático
arco abocinado
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 21, 2018 14:51
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

AVA

Spanish to English Other IT (Information Technology) admin
These three letters appear beside the time stamp on an official document, issued by a Spanish government office.

Subdelegación del gobierno
Registro general
[date] [time] AVA
Salida No. xxxxxx

It doesn't match the initials of the sender.
Any ideas.

Discussion

MJ Barber (asker) Nov 23, 2018:
Good idea, Neil. I might rob that text from you :D In the end I told them that I hadn't been able to decipher it and that I had left it the same.
neilmac Nov 22, 2018:
My working conditions: To avoid this kind of time-consuming enigma, I state quite clearly in my working conditions:"6) No se puede garantizar la traducción de abreviaciones, siglas y/o acrónimos que no hayan sido definidos en el texto original, excepto los más comunes."
MJ Barber (asker) Nov 22, 2018:
Nice try... but no, unfortunately; it's Albacete.
GGruia Nov 22, 2018:
Ayuntamiento de Valladolid (AVA)? No se si el documento proviene de esa subdelegacion.

Es una opinion.
MJ Barber (asker) Nov 21, 2018:
Hi Robert - I am, but I also have the original PDF in front of me and it clearly reads AVA.
Robert Carter Nov 21, 2018:
Quick question: are you working on an OCRed document, and if so, could you check the source to see if it's a typo for "AM"?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search