Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Final Delivery Masters
Polish translation:
końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 22, 2018 15:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Final Delivery Masters
English to Polish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
movie postproduction
All test files need to be in the same format as the file formats of the Final Delivery Masters (3.4).
Final Delivery Masters
All Final Delivery Masters must be file based delivered on LTO tapes, defined in section B. However, in some cases where delivery deadlines are a factor, online file based delivery is an additional possibility.
Final Delivery Masters
All Final Delivery Masters must be file based delivered on LTO tapes, defined in section B. However, in some cases where delivery deadlines are a factor, online file based delivery is an additional possibility.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 4, 2019 10:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji
Propozycja na podstawie poniższych materiałów.
ccccccccc
Opcja:
końcowa kopia wzorcowa dostarczona do produkcji kopii eksploatacyjnych
ccccccccccccc
Zaś kopia wzorcowa to "kopia filmu stanowiąca wzorzec przy produkcji kopii eksploatacyjnych". W praktycznym znaczeniu, za tak określony efekt produkcji filmu uważa się idealny (w wielostronnym zamyśle artystycznym i technicznym) produkt, czyli gotowy film, o parametrach skwantyfikowanych na tyle, aby można było na ich podstawie podjąć jego dalsze powielanie w wielu egzemplarzach (kopiach) celem dystrybucji.
Warto dodać że dotąd kopia wzorcowa w rozumieniu czysto technicznym była finalną kopią na taśmie światłoczułej i jako kopia końcowa była tradycyjnie akceptowana pisemnie przez reżysera i operatora obrazu w laboratorium. Ustawa o kinematografii nie przesądza na jakim nośniku film ma być produkowany i rozpowszechniany, choć w ustawowej definicji samego "filmu" wskazuje się "kino" jako pierwsze miejsce jego eksploatacji. W warunkach stałego rozwoju nowych technologii zapisu obrazu i dźwięku jest to słuszne, gdyż nie ogranicza producenta w wyborze nośnika, zwłaszcza w sferze produkcji; w rozpowszechnianiu w kinach, w Polsce, normą są tradycyjne kopie pozytywowe.
https://www.sfp.org.pl/wydarzenia,111,1691,0,1,Produkcja-fil...
cccccc
FINAL DELIVERY MASTER
CBC has moved toward a tapeless environment. CBC requires that all Program providers to use electronic file delivery methods to benefit from guaranteed delivery, and safe and error-free content processing. If electronic file delivery is not readily available to you and your production, alternate arrangements can be made on a case-by-case basis. Should CBC agree it is necessary to deliver the final master on HD videotape (in select situations where file-based transfer is not readily available),
specifications can be provided by the Production Planning Coordinator by request.
https://www.cbc.ca/independentproducers/content/downloads/8....
cccccccccccccccccccc
ccccccccc
Opcja:
końcowa kopia wzorcowa dostarczona do produkcji kopii eksploatacyjnych
ccccccccccccc
Zaś kopia wzorcowa to "kopia filmu stanowiąca wzorzec przy produkcji kopii eksploatacyjnych". W praktycznym znaczeniu, za tak określony efekt produkcji filmu uważa się idealny (w wielostronnym zamyśle artystycznym i technicznym) produkt, czyli gotowy film, o parametrach skwantyfikowanych na tyle, aby można było na ich podstawie podjąć jego dalsze powielanie w wielu egzemplarzach (kopiach) celem dystrybucji.
Warto dodać że dotąd kopia wzorcowa w rozumieniu czysto technicznym była finalną kopią na taśmie światłoczułej i jako kopia końcowa była tradycyjnie akceptowana pisemnie przez reżysera i operatora obrazu w laboratorium. Ustawa o kinematografii nie przesądza na jakim nośniku film ma być produkowany i rozpowszechniany, choć w ustawowej definicji samego "filmu" wskazuje się "kino" jako pierwsze miejsce jego eksploatacji. W warunkach stałego rozwoju nowych technologii zapisu obrazu i dźwięku jest to słuszne, gdyż nie ogranicza producenta w wyborze nośnika, zwłaszcza w sferze produkcji; w rozpowszechnianiu w kinach, w Polsce, normą są tradycyjne kopie pozytywowe.
https://www.sfp.org.pl/wydarzenia,111,1691,0,1,Produkcja-fil...
cccccc
FINAL DELIVERY MASTER
CBC has moved toward a tapeless environment. CBC requires that all Program providers to use electronic file delivery methods to benefit from guaranteed delivery, and safe and error-free content processing. If electronic file delivery is not readily available to you and your production, alternate arrangements can be made on a case-by-case basis. Should CBC agree it is necessary to deliver the final master on HD videotape (in select situations where file-based transfer is not readily available),
specifications can be provided by the Production Planning Coordinator by request.
https://www.cbc.ca/independentproducers/content/downloads/8....
cccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...