This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2018 14:53
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Sollwertglättung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kedves Kollégák!
PLC-vezérelt CNC-szerszámgép rendszerüzeneteit fordítom.
A kifejezés a következő mondatban szerepel:
"Drehzahlhysterese der Sollwertglättung ungültig"
Előre is köszönöm.
PLC-vezérelt CNC-szerszámgép rendszerüzeneteit fordítom.
A kifejezés a következő mondatban szerepel:
"Drehzahlhysterese der Sollwertglättung ungültig"
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | parancsolt érték simítása |
Andras Szekany
|
| 4 | alapérték-kiegyenlítés |
Peter Munkacsi
|
Proposed translations
-1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
parancsolt érték simítása
Declined
-
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Maria Arzt
: Alighanem alapjel lesz az a parancsolt érték...
1 day 50 mins
|
935 days
Peter Munkacsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
alapérték-kiegyenlítés
A Sollwert az alapérték vagy előírt érték, ez alapján fogja képzeni a vezérlés az alapjelet. Valószínűsíthetően arra szolgál, hogy ha túl nagy ugrás, különbség van az előírt értékek között, amit a mechanika nem tudna szépen, simán lekövetni, megvalósítani, akkor a vezérlés eleve "kisimítja", nem képez olyan alapértéket, ami ugrásszerű fordulatszámnovekedést és ezáltal túl hirtelen mozgást eredményezne.
Discussion
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szabályozás#/media/File:A_szab...
és
https://de.wikipedia.org/wiki/Regelkreis#/media/File:Einfach...
hol van itt a parancsolt érték bitte?
és ha nincs és miért nincs, akkor hogyan fordítod alapjelre?
mondjuk a "Sollwert" megvan
https://de.wikipedia.org/wiki/Sollwert
eszerint - ha jól rakom össze - a Sollwert a vezérlőjel? ??
segítheti a továbbgondolást.