Nov 28, 2018 10:52
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Native in: Italian 
Antrag aus dem Schriftsatz
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Verbale udienza
Ci sono tre frasi in cui la preposizione AUS non mi è molto chiara..
"Der RA stellt den Antrag ***aus dem Schriftsatz vom XX.YY.ZZZZ*** auf Vorlage an den EuGH und stellt darüber hinaus den Antrag ***aus der Berufungsbegründung*** vom XX.YY.ZZZZ"
"Der RA stellt den Antrag ***aus der Berufungserwiderung*** vom XX.YY.ZZZZ"
si potrebbe tradurre con "come da"?
"Der RA stellt den Antrag ***aus dem Schriftsatz vom XX.YY.ZZZZ*** auf Vorlage an den EuGH und stellt darüber hinaus den Antrag ***aus der Berufungsbegründung*** vom XX.YY.ZZZZ"
"Der RA stellt den Antrag ***aus der Berufungserwiderung*** vom XX.YY.ZZZZ"
si potrebbe tradurre con "come da"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | domanda come da memoria |
Nadia Tampieri
|
References
| proposta del libello |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Nadia Tampieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
140
Selected
domanda come da memoria
personalmente credo che "come da" sia una buona resa, vedi i due esempi che indico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
proposta del libello
hat die Beklagte in der mündlichen Verhandlung den Antrag aus dem Schriftsatz vom - https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/5...
libèllo:
atto scritto consegnato al magistrato dall'attore con l'esposizione succinta delle sue richieste - http://www.sapere.it/enciclopedia/libèllo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-28 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
{Il libelo accusatorio è una esposizione scritta e articolata di quello che uno pretende provar contro il criminale, concludindo com dichiarazione della pena a che , en la forma di leggi dove essere condannato il criminale} O Libelo é uma exposição escrita e articulada daquilo que se pretende provar contra um réu, concluindo com a declaração da pena, a que na forma da lei, deve o réu ser condenado. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Libelo
libèllo:
atto scritto consegnato al magistrato dall'attore con l'esposizione succinta delle sue richieste - http://www.sapere.it/enciclopedia/libèllo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-28 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
{Il libelo accusatorio è una esposizione scritta e articolata di quello che uno pretende provar contro il criminale, concludindo com dichiarazione della pena a che , en la forma di leggi dove essere condannato il criminale} O Libelo é uma exposição escrita e articulada daquilo que se pretende provar contra um réu, concluindo com a declaração da pena, a que na forma da lei, deve o réu ser condenado. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Libelo
Something went wrong...