This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2018 17:07
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Company Pool Pricing
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Company Pool Pricing Proposal: Company Mobile Program (CMP) Pool Sized and Priced by using a Usage Volume Allocation per a Subscription
It's the title of a spreadsheet that details a telecommunications company's prices for SMS, Minutes, Data, etc. I think it's a special price offered to a big company, but I am not completely sure.
It's the title of a spreadsheet that details a telecommunications company's prices for SMS, Minutes, Data, etc. I think it's a special price offered to a big company, but I am not completely sure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | propuesta unificada de precios a empresas |
Juan Gil
|
Proposed translations
46 mins
English term (edited):
company pool pricing proposal
propuesta unificada de precios a empresas
En el contexto, la traducción de 'pool' es esta
https://www.thesaurus.com/browse/pool verb combine
Como bien lo mencionas en tu descripción, son los precios de todos los servicios que ofrece la empresa de telecomunicaciones a ese cliente, que seguramente es grande, y por ende son mejores que al detal.
Alternativamente, si no quieres ser tan literal, puedes usar propuesta empresarial de precios al mayor, que también puedes utilizar en 'pool sized and priced' como [calculadas]/[evaluadas]/[especificadas] y estimadas al mayor.
https://www.thesaurus.com/browse/pool verb combine
Como bien lo mencionas en tu descripción, son los precios de todos los servicios que ofrece la empresa de telecomunicaciones a ese cliente, que seguramente es grande, y por ende son mejores que al detal.
Alternativamente, si no quieres ser tan literal, puedes usar propuesta empresarial de precios al mayor, que también puedes utilizar en 'pool sized and priced' como [calculadas]/[evaluadas]/[especificadas] y estimadas al mayor.
Something went wrong...