4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jánosnak igaza van abban, hogy mérő töltőfejről van szó, de nem csak "volumetrikus", hanem "gravimetrikus" töltőfej is van, így az egyszerű "mérő töltőfej" fordítás túl tágnak tűnik. Persze, azokban a szakmákban, ahol csak volumetrikus töltőfej lehet, ott elég lehet a "mérő töltőfej" is, és talán a borászat is ilyen, de valahova adnom kellett a pontot."