Consent to Order of the Respondent Surrogate

English to French Law/Patents Law (general) Jugement

Dans le cadre d'un jugement où une mère porteuse renonce à ses droits sur un enfant.

Merci :-)

Germaine Dec 20, 2018: I agree
Eliza Hall Dec 20, 2018: I agree w Germaine, except one detail It's great except that I would stick with "decision" rather than "judgment." Generally a judgment refers to the outcome of an entire dispute (it resolves everything that's disputed, not just one issue). This doesn't sound like a dispute at all, just an administrative process that happens in the court, but to which both sides agree. And this also is just one issue -- the most important one in the legal process of surrogacy, but still, just one. More fundamentally, a court "order" and a court "judgment" aren't the same thing. This says it is a court order -- in other words, a décision judiciaire or ordonnance d'un tribunal. So "décision" works better than judgment.
Germaine Dec 19, 2018: Surrogate: mère porteuse, mère de substitution, mère gestatrice Respondent: intimé(e) Consentement de la gestatrice/mère porteuse intimée à la décision/au jugement (et non, "intimé(e)" n’est pas réservé aux seuls appels, en tout cas dans les jugements canadiens/québécois)