This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

korytko ściekowe najazdowe

English translation: drive-over catch basin/effluent channel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korytko ściekowe najazdowe
English translation:drive-over catch basin/effluent channel
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:41 Dec 20, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
Polish term or phrase: korytko ściekowe najazdowe
Chodzi mi najbardziej o "najazdowe" (rozumiem, że znaczy to, że można przez nie przejechać). Czy samo to korytko, to może być "concrete sewage drain"?

Kontekstem jest opis nawierzchni i elementów drogowego pasa lotniskowego, tzw. DOL-a.

M
maciejm
Poland
Local time: 10:13
drive-over catch basin/effluent channel
Explanation:
Well, it is drive-over. The rest depends on the nature of the effluent.

See
Corn drive over pit
https://www.youtube.com/watch?v=MIcAcpIn4sw

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-12-20 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Grain Guzzler - Drive Over Pit
https://www.youtube.com/watch?v=W3Ec1iosnw8
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3driveway trench/channel drain
Jacek Kloskowski
2drive-over catch basin/effluent channel
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drive-over catch basin/effluent channel


Explanation:
Well, it is drive-over. The rest depends on the nature of the effluent.

See
Corn drive over pit
https://www.youtube.com/watch?v=MIcAcpIn4sw

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-12-20 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Grain Guzzler - Drive Over Pit
https://www.youtube.com/watch?v=W3Ec1iosnw8

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driveway trench/channel drain


Explanation:
https://www.amazon.com/s/?ie=UTF8&keywords=driveway channel ...

NDS Channel and Trench Drain Systems
Durable and proven channel and trench drain solutions to manage sheet-flow drainage in applications ranging from light-foot to heavy-vehicular traffic.

https://www.ndspro.com/products/drainage/channel-and-trench-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-20 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

poniewaz to lotnisko to moze nie "driveway" tylko "pavement" albo "area" channel/trench drains.

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search