Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funcionamiento del plan
English translation:
plan monitoring
Added to glossary by
sebaspedlp
Dec 25, 2018 09:32
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
funcionamiento del plan
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Responsable del sistema: Dirección Técnica: organizar el equipo HACCP, asegurar el funcionamiento del plan, aprobar el plan y sus modificaciones.
Jefe del Plan: Gerencia de Calidad: organizar el equipo HACCP, revisar protocolo, coordinar las tareas con todos los sectores, verificar el funcionamiento del plan, evaluar los resultados e informar de los avances al responsable del sistema
Buenos días y felicidades para todos
Creemos que la posible traducción sería "...ensure that the plan is working...." "verify that the plan is working"
"ensure the proper functioning of the plan" "verify the proper functioning of the plan"
A veces lo más sencillo es lo que nos genera más dudas, muchas gracias
Jefe del Plan: Gerencia de Calidad: organizar el equipo HACCP, revisar protocolo, coordinar las tareas con todos los sectores, verificar el funcionamiento del plan, evaluar los resultados e informar de los avances al responsable del sistema
Buenos días y felicidades para todos
Creemos que la posible traducción sería "...ensure that the plan is working...." "verify that the plan is working"
"ensure the proper functioning of the plan" "verify the proper functioning of the plan"
A veces lo más sencillo es lo que nos genera más dudas, muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | plan monitoring |
neilmac
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
plan monitoring
Para un texto tipo encabezado + viñetas, "verificar el funcionamiento del plan" (checking how the plan is working) puede expresarse con más brevedad.
Plan Manager: Quality Management:
• HACCP team organization
• protocol review
• task coordination with all sectors
• plan monitoring
• assessing outcomes and reporting on progress to system/s manager.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-25 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Y, en en text normalito:
"The Project Manager (or Plan Manager) is responsible for quality management, organizing the HACCP team, reviewing (the) protocol/s, coordinating tasks with all sectors, operational assessment (checking/overseeing how the plan is working), and assessing the results and reporting on progress to the system manager."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-25 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
(Or words to that effect)…
Plan Manager: Quality Management:
• HACCP team organization
• protocol review
• task coordination with all sectors
• plan monitoring
• assessing outcomes and reporting on progress to system/s manager.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-25 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Y, en en text normalito:
"The Project Manager (or Plan Manager) is responsible for quality management, organizing the HACCP team, reviewing (the) protocol/s, coordinating tasks with all sectors, operational assessment (checking/overseeing how the plan is working), and assessing the results and reporting on progress to the system manager."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-25 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
(Or words to that effect)…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
Discussion