Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6’S
Spanish translation:
número 6 / sexto de estribor
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Dec 26, 2018 22:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
6’S
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
abreviatura en descripción de daños en protesta de mar
6’S (abreviatura en descripción de daños en una protesta de mar)
Agradezco ayuda con el significado de “6’S” en descripción de daños en una protesta de mar).
La abreviatura aparece en numerosas frases, como estas:
Longitudinal No.31-32 in 6’S WBT Between Frame no. 47 & 48 depth of indent approx 8 -9 cm. Width 84 cm
Longitudinal No.33 in 6'S WBT Frame No 48 Bended in approx 3 -5 cm.
Longitudinal No,33 in 6'S WBT Bended & sunken in approx 3 -4 cm.
Y otras parecidas.
De antemano, muy agradecido.
Agradezco ayuda con el significado de “6’S” en descripción de daños en una protesta de mar).
La abreviatura aparece en numerosas frases, como estas:
Longitudinal No.31-32 in 6’S WBT Between Frame no. 47 & 48 depth of indent approx 8 -9 cm. Width 84 cm
Longitudinal No.33 in 6'S WBT Frame No 48 Bended in approx 3 -5 cm.
Longitudinal No,33 in 6'S WBT Bended & sunken in approx 3 -4 cm.
Y otras parecidas.
De antemano, muy agradecido.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | número 6 / sexto de estribor |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
número 6 / sexto de estribor
En tanto que especificación del compartimento de un barco diría que parece referirse al sexto tanque de lastre de estribor.
1S-6S WBT
1P-6P WBT
https://es.scribd.com/document/242936927/Ship-Conditions
* WBT water ballast tank (tanque de lastre)
* S starboard (estribor)
* P port (babor)
1S-6S WBT
1P-6P WBT
https://es.scribd.com/document/242936927/Ship-Conditions
* WBT water ballast tank (tanque de lastre)
* S starboard (estribor)
* P port (babor)
Note from asker:
| Gracias, Chema. Parece tener sentido, ya que también aparece en esta oración: “The tug then approached the vessel but made a strong impact and caused the damage of the vessel's stbd side hull around 6’S WBT.” |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...