Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Enlèvements directs (D24)
English translation:
Direct taxation subject to form D24
Added to glossary by
Richard Vranch
Jan 4, 2019 01:40
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Enlèvements directs (D24)
French to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
afin de constater la régularité des enlèvements directs (D24) destinés à [nom de la societe]
Part of a report into fuel depot transactions at a mine. There are significant differences between the amount t of oil deposited in favour of the company and what is supposed to be deposited.
Part of a report into fuel depot transactions at a mine. There are significant differences between the amount t of oil deposited in favour of the company and what is supposed to be deposited.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Direct taxation subject to form D24 |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | direct removals (D24) |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Direct taxation subject to form D24
See some of the goods subject to direct taxation form D24.
https://goo.gl/JXkJea
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transit-douane/Reg...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Customs duties
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Expedited customs duties
https://goo.gl/JXkJea
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transit-douane/Reg...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Customs duties
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Expedited customs duties
Note from asker:
| Thanks for the he reference, the document is very helpful. From that and the general context, I think the idea is clearing the merchandise subject to the D24 protocol, as opposed i the actual taxation thereof. I really appreciate your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Acher
: Since your attachment shows that D24 relates to taxes, your choice of "direct taxation" seems appropriate.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
direct removals (D24)
I have no idea what this means, but it will presumably make sense to the customer and in the wider context. I don't think its exact meaning is your problem.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/french-engli...
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/french-engli...
Note from asker:
| I think it is removal in the sense of clearing (for customs purposes) subject to D24 guidelines... |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: unless it's specific mining terminology, this is the clearly obvious translation
6 hrs
|
Discussion