This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
problemática de la niñez
S.C.E.C.S.N.F.
Jan 6, 2019 14:37
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

técnico universitario en minoridad y familia

Spanish to English Other Education / Pedagogy técnico universitario en minoridad y familia
Buen día, estoy traduciendo un analítico de una universidad Argentina y aparece el nombre del título recibido: técnico universitario en minoridad y familia. Lo vengo traduciendo de la siguiente manera, pero no estoy segura: University Technical Degree in Minority and Family Affairs

MUCHAS GRACIAS Y BUEN FIN DE SEMANA
Proposed translations (English)
5 Degree in Child and Family Studies
1 associate degree in minorities and families studies

Discussion

Andres Larsen Jan 8, 2019:
@Romina @franglish desde Suiza tiene razón en que "minoridad" se refiere en tu contexto a "minoría de edad":

minoría - RAE - Real Academia Española
lema.rae.es/dpd/srv/search?key=minoría
Para la segunda acepción es frecuente utilizar la construcción minoría de edad o el sustantivo minoridad, vigente sobre todo en la América rioplatense. Ambas ...

minoridad - Diccionario Dirae.
https://dirae.es/palabras/minoridad
minoridad. minoridad. ... 1. f. minoría (‖ menor edad legal de una persona). 2. f. Tiempo de la ... Primera aparición en la RAE: 1853, Diccionario Nacional.

resumiendo sería entonces:

"associate degree in minors and families studies"

o en su lugar

"technical degree in minors and families studies"

en el entendido que los estudios para el "associate degree" duran 3 años y los estudios para el "technical degree" duran 2 años

Eso habría que corroborarlo
Andres Larsen Jan 8, 2019:
@Romina La tecnicatura dura 3 años. ¿Cuánto tiempo duran los estudios para el título intermedio? Deberían ser menos de 3 años. ¿O no?

Diera la impresión que los estudios para el título intermedio duran 2 años:

¿Qué es una Licenciatura? - Estudiar UNCuyo
estudiar.uncuyo.edu.ar/contacto?paged=2
Algunas ofrecen un título intermedio, esto es: aprobando los dos primeros años ... carrera de grado previa y tienen una duración promedio de entre 1 y 3 años.
franglish Jan 7, 2019:
@Romina Hi. Looking at your previous question I think that with "minoridad" not minorities but minors are meant, i.e. children not of age yet, who haven't reached their majority yet. Given the context of families it would make sense.
philgoddard Jan 6, 2019:
I'm sorry There are seventeen entries in the glossary and I don't have time to list them for you. Why don't you try searching again? Maybe you misspelled a word.
Romina Zaleski (asker) Jan 6, 2019:
Por último, quería saber si fueras tan amable en indicarme los hilos donde están las opciones de técnico universitario porque cuando busqué no me aparecía nada. Muchas gracias desde ya.
Romina Zaleski (asker) Jan 6, 2019:
Muchas gracias por la respuesta, pero la parte de "técnico universitario" no la inventé, la encontré de esa manera, pero no me gusta mucho y la segunda parte traté de armarla. Como es el nombre de un título universitario quería saber si había algo ya aceptado; por eso pregunté.
philgoddard Jan 6, 2019:
We've had "técnico universitario" many times before, so I don't see any point in discussing it again. It's nothing to do with "technical", which has a different meaning in English.
I would say "studies" rather than "affairs", but maybe that's just my personal preference.

Proposed translations

2 days 7 hrs
Selected

Degree in Child and Family Studies

This would be a university degree for Child and Family Studies, most likely within the Psychology department or the Education department.

Note that most degree programs use the ampersand in the degree title: "Child & Family Studies."
Example sentence:

His degree in Child & Family Studies led him to become school counselor.

Early childhood education is a popular career choice for graduates of the Child & Family Studies program.

Reference:

http://www.pdx.edu/careers/what-can-i-do-with-a-degree-in-child-and-family-studies

http://www.napavalley.edu/academics/TechnicalDivision/ChildFamilyStudies/Pages/welcome.aspx

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
9 hrs

associate degree in minorities and families studies

associate degree in minorities and families studies

fuentes:

Associate Degree Courses (Tecnicaturas)
www.ffyb.uba.ar/academic-secretariat/associate-degree-cours...
ASSOCIATE UNIVERSITY DEGREE IN OPTOMETRY AND CONTACTOLOGY ... TECNICATURA UNIVERSITARIA EN GESTION INTEGRAL DE BIOTERIOS ...

TCTerms – tecnicatura (Spanish) - Translators Cafe
https://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/question.aspx?id=...
Entonces el equivalente de tecnicatura seria associate degree. ... I think "tecnicaturas" here is about new technical subjects that will be given to High School ...

Tecnicaturas superiores | Spanish to English | Education / Pedagogy
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to.../3471829-tecnicatura...
Associates degree - Associates degree. Explanation: hola como te va? bueno, las tecnicaturas son titulos que en Uruguay, se entregan por carreras ...

Tecnicatura Universitaria en Programación - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../5274538-tecnicatura-universita...
Associate degree in programming - Associate degree in programming ... would imply university and an associate degree is usually less than 4 years ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-01-07 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

@Romina

una alternativa pudiera ser "technical degree in minorities and families studies" como título intermedio para diferenciarlo de su tecnicatura:

Técnico universitario en Medios Audiovisuales - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../4785451-técnico-universitario...
26 abr. 2012 - Es una tecnicatura con una duración de 3 años, que habilita a la ... English translation:University-Level Technician/Technical Degree in ...

Tecnicatura Universitaria en Programación - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../5274538-tecnicatura-universita...
18 jul. 2013 - The TUP (3 years long degree) is one step before the LAS, which is 4 years long. Tecnicatura is Technical Degree but I'm not sure how to add ...

Some college or technical school degree | English to ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2298544-some-college-or-techn...
7 dic. 2007 - English term or phrase: Some college or technical school degree. 1. What is the highest ... algún título universitario o de tecnicatura algún título ...

tecnicatura | Spanish to English | Education / Pedagogy - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish.../818051-tecnicatura.htm...
22 sep. 2004 - tecnicatura universitaria en telecomunicaciones. ... English translation: technical degree. Entered by ... Spanish term or phrase: tecnicatura.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-01-07 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

resumiendo:

sería entonces "technical degree in minorities and families studies" diferenciado como título intermedio de "associate degree in minorities and families studies" como tecnicatura

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-08 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

@Romina

La tecnicatura dura 3 años. ¿Cuánto tiempo duran los estudios para el título intermedio? Deberían ser menos de 3 años. ¿O no?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-08 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

@Romina

Diera la impresión que los estudios para el título intermedio duran 2 años:

¿Qué es una Licenciatura? - Estudiar UNCuyo
estudiar.uncuyo.edu.ar/contacto?paged=2
Algunas ofrecen un título intermedio, esto es: aprobando los dos primeros años ... carrera de grado previa y tienen una duración promedio de entre 1 y 3 años.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-08 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

@Romina

@franglish desde Suiza tiene razón en que "minoridad" se refiere en tu contexto a "minoría de edad":

minoría - RAE - Real Academia Española
lema.rae.es/dpd/srv/search?key=minoría
Para la segunda acepción es frecuente utilizar la construcción minoría de edad o el sustantivo minoridad, vigente sobre todo en la América rioplatense. Ambas ...

minoridad - Diccionario Dirae.
https://dirae.es/palabras/minoridad
minoridad. minoridad. ... 1. f. minoría (‖ menor edad legal de una persona). 2. f. Tiempo de la ... Primera aparición en la RAE: 1853, Diccionario Nacional.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-01-08 17:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Romina

resumiendo sería entonces:

"associate degree in minors and families studies"

o en su lugar

"technical degree in minors and families studies"

en el entendido que los estudios para el "associate degree" duran 3 años y los estudios para el "technical degree" duran 2 años

Eso habría que corroborarlo
Note from asker:
Mil gracias por la ayuda, pero ahora tengo un problema. Para "título intermedio" había encontrado Associate Degree porque aparece en el analítico un título intermedio a su tecnicatura. ¿Cuál sería la opción a título intermedio entonces?
Entonces, entiendo que associate degree es tecnicatura y technical degree es título intermedio. ¿Es correcto?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search