Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suite sensation
Chinese translation:
套房尊享（优惠）
Added to glossary by
Patrick Cheng
Jan 11, 2019 07:03
5 yrs ago
English term
China
ZH-EN translator and interpreter
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Suite sensation
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
This is the headline for hotel marketing, and I also see this phrase is widely used in accommodation suppliers on their webs.
But for marketing purpose, how can I translate it to benefit the supplier to the most extention?
But for marketing purpose, how can I translate it to benefit the supplier to the most extention?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 套房尊享（优惠） |
Patrick Cheng
|
| 5 | 尊尚套房体验 |
Yufang Liao
|
Change log
Jan 21, 2019 03:43: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
27
Selected
套房尊享（优惠）
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the advice!"
4 days
Yufang Liao
China
China
Native in Chinese
China
Simplified Chinese English linguist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Teochew, Cantonese, Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
尊尚套房体验
可参考以下外国酒店中文本地化后的用词链接
https://www.niccolohotels.com/ch/hotels/hongkong/central/the...。
另可根据suite sensation在文中不同段落出现的情况，有不同中文译法，可增减前后缀或形容词副词来修饰，更符合中文阅读习惯。请参考在百度中搜索“尊尚套房体验“ 出现的页面https://www.baidu.com/s?ie=utf-8&f=8&rsv_bp=1&rsv_idx=1&tn=4...
https://www.niccolohotels.com/ch/hotels/hongkong/central/the...。
另可根据suite sensation在文中不同段落出现的情况，有不同中文译法，可增减前后缀或形容词副词来修饰，更符合中文阅读习惯。请参考在百度中搜索“尊尚套房体验“ 出现的页面https://www.baidu.com/s?ie=utf-8&f=8&rsv_bp=1&rsv_idx=1&tn=4...
Note from asker:
| Thanks Yufang for the reference! |
Something went wrong...