Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille de caisse
English translation:
(daily) cash sheet
French term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Feuille de caisse
La feuille de caisse est à compléter après chaque service.
La comptabilité pourra vérifier quotidiennement les ventes et le chiffre d’affaires.
Pour compléter la feuille de caisse vous avez besoin :
- Du montant des espèces, tickets restaurant, chèques et chèque vacances encaissés,
- Des télécollectes de tous les TPE,
- Des justificatifs des crédits clients,
- Des justificatifs des règlements des crédits clients,
- Des justificatifs de sortie de caisse (dépenses).
Le détail des ventes du logiciel de caisse ETC est automatiquement transféré sur XXXXXXX.
Onglet Comptabilité
Onglet Feuille de Caisse
Cliquer sur le jour concerné de la semaine
La feuille de caisse se complète dans cette ordre :
1. Encaissements
2. Ventes
3. Sorties de caisse
4. Caisse disponible
5. Règlement des crédits clients
6. Statistiques
| 4 +7 | (daily) cash sheet |
Tony M
|
| 2 | Cash register balance report/sheet |
Trevino Translations (X)
|
PRO (1): Tony M
Non-PRO (3): philgoddard, GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(daily) cash sheet
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-12 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen 'till form' used, but I think that is to be deprecated, and certainly seems less used. In any case, the same argument applies: it can only really be used in orgnizations that actually use a till at all.
Other terms sometimes found are 'day book' or 'cash book' — but again, these could at time be ambiguous / inapplicable, and I don't recommend using them unless preferable in specific circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-01-13 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
mchd's discussion post provides corroboration of the fact that similar terms are use din FR, in particualr, perhaps, 'journal de caisse', which perhaps most closely connotes 'cash day book'.
| agree |
Bashiqa
18 mins
|
|
Thanks, Chris!
|
|
| agree |
Daryo
19 mins
|
|
Thanks, Daryo!
|
|
| agree |
Victoria Britten
1 hr
|
|
Thanks, Victoria!
|
|
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
|
Thanks, B!
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
thanks, Phil!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
20 hrs
|
|
Thanks, Verginia!
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 days
|
|
Thanks, C!
|
Cash register balance report/sheet
| neutral |
Tony M
: A bit too specific really, since not every business will necessarily have an actual cash register. / Neither is it truly a 'balance report'.
4 mins
|
| disagree |
B D Finch
: Some of the transactions listed wouldn't be through a cash register.
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: definitely not 100% wrong
17 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not 100% wrong, but methinks cash registers are becoming a thing of the past and I agree with B D
4 days
|
Discussion